1 00:01:51,000 --> 00:01:53,960 Domnule, a sosit o telegramă pentru dumneavoastră. 2 00:02:17,960 --> 00:02:22,790 Om! 3 00:02:23,380 --> 00:02:26,460 Shivapramadha ganaadipa! 4 00:02:26,540 --> 00:02:30,420 Salutare puternicului suprem Purtătorul tridentului! 5 00:02:30,580 --> 00:02:37,500 O, Bhadra Mallanna! Nimeni nu poate rezista împotriva ta 6 00:02:47,540 --> 00:02:51,250 Anantapur, odată condusă de regi, O fortăreață în care căpeteniile pășeau 7 00:02:51,330 --> 00:02:54,040 Bravo, o, războinică, vino afară! 8 00:02:54,170 --> 00:02:56,330 Cuvintele tale merită Este greutatea în pietre prețioase, fiule 9 00:02:56,540 --> 00:02:58,830 Bravo, o, războinică, vino afară! 10 00:02:58,960 --> 00:03:02,670 O, Singanamala fără pată Acesta este țara unde s-a născut vitejia 11 00:03:02,750 --> 00:03:05,250 Bravo, o, războinică, vino afară! 12 00:03:05,330 --> 00:03:07,500 Cuvântul tău este slava noastră, fiule 13 00:03:07,580 --> 00:03:10,420 Bravo, o, războinică, vino afară! 14 00:03:10,500 --> 00:03:12,420 Iată, vezi? Dealul Singanamala... 15 00:03:13,000 --> 00:03:16,500 \Sus în acea peșteră acum două sute de ani, un sfânt ascet a intrat în meditaţia veşnică. 16 00:03:26,380 --> 00:03:29,380 \Cel care încă veghează asupra acestui sat Domnul nostru Bhadra Mallanna! 17 00:03:29,750 --> 00:03:32,290 \- Aceasta nu este o poveste obișnuită. - Aceasta este o poveste despre neașteptat. 18 00:03:32,380 --> 00:03:36,880 \O poveste adusă la viață și scrisă de însuși Bhadramallanna. 19 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 O poveste despre un zeu care a luat formă umană pentru a distruge demonii. 20 00:03:45,120 --> 00:03:47,540 Când foametea a lovit pământurile au fost bântuiți de spirite, 21 00:03:47,920 --> 00:03:50,330 și-a luat sabia, și-a doborât pe cei răi, 22 00:03:51,000 --> 00:03:54,670 \si i-a hranit pe cei flamanzi de peste tinut. Aceasta este povestea lui Kalabhairava! 23 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 Să începem?! 24 00:04:52,670 --> 00:04:54,040 Ridică-te, fiule. 25 00:04:54,960 --> 00:04:57,290 Trezește-te, fiule. 26 00:05:14,790 --> 00:05:16,750 O, Doamne, Bhadra Mallanna! 27 00:05:17,500 --> 00:05:21,040 Nu sunt sigur dacă i-am dat naștere sau moartea copilului meu. 28 00:05:23,460 --> 00:05:27,040 El este ultima sămânță a acestei descendențe care te venerează profund. 29 00:05:29,170 --> 00:05:32,670 Ar trebui să salvezi viața care a luat naștere sub ceasul tău. 30 00:05:34,120 --> 00:05:35,500 Trebuie să-l salvezi! 31 00:05:37,040 --> 00:05:38,380 Trebuie să-l salvezi... 32 00:06:23,120 --> 00:06:24,250 Rajamma… 33 00:06:25,040 --> 00:06:28,040 Pot să prevăd un scop măreț 34 00:06:29,000 --> 00:06:30,500 pe care este sortit să-l îndeplinească. 35 00:06:33,920 --> 00:06:34,880 De aceea 36 00:06:35,290 --> 00:06:37,460 L-am susținut cu viața împrumutată din timpul însuși, 37 00:06:38,040 --> 00:06:41,120 și și-a amânat moartea cu 24 de ani. 38 00:06:43,960 --> 00:06:46,750 Odată sosit momentul și scopul lui este împlinit, 39 00:06:46,960 --> 00:06:49,540 va merge la mormântul lui. 40 00:07:17,460 --> 00:07:20,290 Născut sub acest ceas sfânt, din această linie de sânge nobilă, 41 00:07:20,790 --> 00:07:21,920 Îi dau numele 42 00:07:22,250 --> 00:07:24,830 a marelui ucigaș a lui Surasimha Tarakasura, 43 00:07:25,080 --> 00:07:27,330 Ranabaaleesa, căruia mă închin profund. 44 00:07:30,460 --> 00:07:31,880 Ranabaali. 45 00:07:48,920 --> 00:07:52,790 Ea a construit un nou templu la poalele dealurilor pentru bătrânul care i-a salvat copilul. 46 00:07:53,210 --> 00:07:56,000 Rajamma face spectacol ritualul sacru în fiecare an, 47 00:07:56,080 --> 00:07:59,080 oferind un taur de sacrificiu să se roage pentru viața lungă a lui Ranabaali. 48 00:08:02,420 --> 00:08:06,290 A mai rămas doar un an pentru termenul stabilit de bătrân. 49 00:08:06,380 --> 00:08:07,250 Sora! 50 00:08:08,420 --> 00:08:10,290 - Ce este? - Cât timp vei continua să te rogi? 51 00:08:10,380 --> 00:08:11,460 Ei aduc taurul. 52 00:08:45,620 --> 00:08:46,580 Începeți. 53 00:08:47,790 --> 00:08:51,000 Kobali! 54 00:08:51,170 --> 00:08:57,460 Kobali! Kobali! Kobali! 55 00:09:10,710 --> 00:09:12,250 O, Doamne, Bhadra Mallanna! 56 00:09:12,880 --> 00:09:14,040 Acceptați oferta noastră de sacrificiu! 57 00:09:14,790 --> 00:09:17,290 Mai cad ploi și lacurile noastre se umplu. 58 00:09:17,540 --> 00:09:18,620 Fie ca recoltele noastre să înflorească. 59 00:09:19,080 --> 00:09:21,250 Și fie copiii noștri trăiește fericit o sută de ani. 60 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 Binecuvântează-ne, Doamne! 61 00:09:22,960 --> 00:09:25,380 Slavă lui Bhadra Mallanna! 62 00:09:25,460 --> 00:09:28,000 Ascultă! Mergi în toate cele patru direcții, 63 00:09:28,080 --> 00:09:30,420 Roagă-te zeiței Poli și împrăștiați-o de-a lungul granițelor! 64 00:09:30,580 --> 00:09:31,710 Ai grijă de darul sfânt. 65 00:09:31,790 --> 00:09:34,250 - Sfințenia festivalului nostru depinde de asta. - Bine, domnule. 66 00:09:35,580 --> 00:09:40,750 Poli! Poli! Poli! 67 00:09:40,920 --> 00:09:44,040 Poli! Poli! Poli! 68 00:09:44,330 --> 00:09:48,380 Poli! Poli! Poli! 69 00:09:49,330 --> 00:09:50,210 Po-- 70 00:10:01,420 --> 00:10:03,120 - Ai grijă! Un lup. - Hei! 71 00:10:21,080 --> 00:10:22,380 Poate că hoții au încercat să jefuiască ofranda. 72 00:10:29,000 --> 00:10:31,960 Dacă ofranda trece granița, ne va aduce ghinion. 73 00:10:32,540 --> 00:10:34,830 - Vom fi blestemati de secetă. - Treci? Cum îndrăznesc ei? 74 00:10:35,670 --> 00:10:39,210 Cine îndrăznește să fure meritul spiritual am câștigat prin devotament?! Lasă-i să încerce! 75 00:10:59,790 --> 00:11:01,290 Vaanekka! 76 00:11:05,830 --> 00:11:07,290 Acesta este fortul Singanamala. 77 00:11:07,790 --> 00:11:09,380 Hoții au bile sa ne fure? 78 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 Cine crezi că păzește granița? 79 00:11:20,210 --> 00:11:21,080 Hei! 80 00:11:23,000 --> 00:11:24,710 Festivalul tocmai a început! 81 00:11:25,250 --> 00:11:26,120 Urmați-mă! 82 00:11:26,210 --> 00:11:29,670 Băiatul nostru va avea grijă de hoți. Pregătiți carul! 83 00:11:57,420 --> 00:11:58,830 Hei! 84 00:12:02,250 --> 00:12:05,920 Când ești la festivalul Singanamala, te închini în fața zeului nostru Bhadra Mallanna, 85 00:12:06,000 --> 00:12:08,620 și te sărbătorești cu mesele pe care le oferim. 86 00:12:08,790 --> 00:12:12,420 Dacă îndrăznești să treci granița cu oferta noastra... 87 00:12:14,380 --> 00:12:18,920 vei deveni un taur de sacrificiu sub sabia mea. 88 00:12:19,170 --> 00:12:22,790 Vă voi sparge în bucăți, ticăloșilor! 89 00:12:22,880 --> 00:12:23,960 - Du-te să-l ia! - Hei! 90 00:12:42,040 --> 00:12:45,170 Jur pe Dumnezeu Bhadra Mallanna, care locuiește pe deal. 91 00:12:46,960 --> 00:12:51,880 Notează-mi cuvintele! Atâta timp cât stau de pază, nici măcar un bob nu va trece granița. 92 00:13:36,710 --> 00:13:39,330 Nu am venit aici pentru ofrandă, frate. 93 00:13:41,250 --> 00:13:42,670 Dar pentru tigrul care îl păzește! 94 00:13:46,960 --> 00:13:48,460 Eu sunt Boya Veeranna. 95 00:13:51,120 --> 00:13:53,580 Un Reddy m-a angajat să te vânez. 96 00:13:56,250 --> 00:13:57,540 Nu mă pot întoarce până nu vei muri. 97 00:13:57,960 --> 00:13:59,920 Nu avem nicio dușmănie între noi. 98 00:14:00,710 --> 00:14:01,750 Iartă-mă, frate. 99 00:14:07,250 --> 00:14:08,120 Daţi-i drumul. 100 00:14:18,040 --> 00:14:19,210 Muni! 101 00:14:48,420 --> 00:14:53,040 Crezi că sunt o pradă ușoară să fii prins de vânători meschini ca tine? 102 00:14:58,080 --> 00:15:01,290 Acesta este Bobbili Ranabaali al lui Singanamala! 103 00:15:01,380 --> 00:15:02,750 ticălosule! 104 00:15:02,960 --> 00:15:05,380 Sunt construit diferit, nenorociți! 105 00:15:07,250 --> 00:15:08,120 Hei! 106 00:15:15,790 --> 00:15:16,750 Hei! 107 00:16:23,620 --> 00:16:24,750 Tu… 108 00:16:29,080 --> 00:16:30,750 Cine te-a trimis? Vorbește! 109 00:16:32,670 --> 00:16:34,120 Nu pot să-ți spun asta, frate. 110 00:16:35,210 --> 00:16:36,380 Este împotriva eticii mele în muncă. 111 00:16:39,210 --> 00:16:43,620 De asemenea, este împotriva eticii mele în muncă să te lase dintr-o bucată. 112 00:16:45,880 --> 00:16:46,750 frate, 113 00:16:47,960 --> 00:16:49,250 nu am dreptul… 114 00:16:50,210 --> 00:16:51,290 să-ți cer să-mi cruțe viața. 115 00:16:53,250 --> 00:16:55,210 Viața mea este la mila ta. 116 00:16:56,420 --> 00:16:57,710 Am o fiică. 117 00:16:58,710 --> 00:16:59,580 Chinni. 118 00:17:00,330 --> 00:17:01,210 Are doar patru ani. 119 00:17:02,210 --> 00:17:03,380 înțeleg… 120 00:17:04,330 --> 00:17:06,380 Nu o să-i mai văd niciodată chipul. 121 00:17:09,170 --> 00:17:11,120 Nici nu-mi amintesc ultima dată 122 00:17:12,420 --> 00:17:14,580 Am hrănit-o sătul. 123 00:17:16,790 --> 00:17:18,420 Acesta este singurul motiv pentru care am fost de acord cu asta. 124 00:17:24,000 --> 00:17:26,710 Poți să le trimiți familiei mele, te rog? 125 00:17:28,000 --> 00:17:29,380 Îți voi fi îndatorat! 126 00:17:36,120 --> 00:17:37,960 Frate! Ce este asta? 127 00:17:38,250 --> 00:17:40,080 Cum poate un corp să vorbească fără cap? 128 00:17:40,670 --> 00:17:42,420 Nu ar trebui să aflăm cine l-a trimis? 129 00:17:56,920 --> 00:17:58,750 Slavă lui Bhadra Mallanna! 130 00:18:02,880 --> 00:18:06,330 Zeul nostru este înfuriat că ofranda rituală a fost furată. 131 00:18:06,880 --> 00:18:08,790 Carul nu se va înainta, chiar dacă elefanții o trag. 132 00:18:08,880 --> 00:18:12,420 Trebuie să tăiem capul unui alt taur si pune-l sub roata carului. 133 00:18:18,920 --> 00:18:21,120 Nu este nevoie a sacrifica un alt taur. 134 00:18:23,170 --> 00:18:25,040 O, Doamne, Bhadra Mallanna! 135 00:18:33,790 --> 00:18:36,040 Haide, băieți, bateți tobe! 136 00:18:43,080 --> 00:18:47,620 Când bate tunetul Nu se vor spulbera orizonturile? 137 00:18:47,750 --> 00:18:52,040 În timp ce noaptea arde de furie 138 00:18:52,250 --> 00:18:55,290 Nu va începe să crească durerea? 139 00:19:01,420 --> 00:19:07,420 Pentru a face o moarte care răsună Dă-mi putere, Doamne al Soartei 140 00:19:07,500 --> 00:19:10,210 Ca carul de aur Încărcături sălbatice 141 00:19:10,380 --> 00:19:13,500 Asaltăm străzile O, Bhadra Mallanna! 142 00:19:13,580 --> 00:19:19,620 Nu este binecuvântarea ta O armă letală? 143 00:19:19,710 --> 00:19:22,670 Pentru a lăsa lumea întreagă uluită! 144 00:19:22,750 --> 00:19:25,710 Posedat de spiritul lui Pothuraju Acest pământ va dansa în furie! 145 00:19:25,790 --> 00:19:28,830 Cine se ascunde în umbră 146 00:19:29,380 --> 00:19:31,960 Nu cruța niciun dușman de la lamă! 147 00:19:32,460 --> 00:19:35,330 Lasă întunericul să învăluie cerul 148 00:19:35,420 --> 00:19:38,000 Fiecare gât să fie tăiat și să cadă! 149 00:19:38,500 --> 00:19:41,080 Născut din suflarea morții însăși 150 00:19:41,580 --> 00:19:44,040 Războinicul pământului este aici! 151 00:19:44,580 --> 00:19:47,380 Sânge vărsat țipă de durere 152 00:19:47,710 --> 00:19:50,830 Bătăile inimii sună un corn de luptă! 153 00:20:14,290 --> 00:20:15,170 Narasimhulu! 154 00:20:15,830 --> 00:20:16,710 Cumnată. 155 00:20:17,500 --> 00:20:19,250 Căsătoria fiicei doctorului a venit propunerea. 156 00:20:19,460 --> 00:20:21,080 - Da, da. - Finalizează. 157 00:20:21,460 --> 00:20:22,330 Căsătorie?! 158 00:20:22,830 --> 00:20:24,120 Dintr-o dată… 159 00:20:25,120 --> 00:20:26,420 Nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla. 160 00:20:27,330 --> 00:20:29,290 Nu te mai certa și fă cum îți spun. 161 00:20:31,500 --> 00:20:32,880 A dispărut. 162 00:20:47,960 --> 00:20:48,830 Frate! 163 00:20:49,290 --> 00:20:51,750 Omul care a trimis-o pe Veeranna la festivalul acela... 164 00:20:52,380 --> 00:20:54,120 Sunt Penugonda Munireddy! 165 00:20:55,750 --> 00:20:57,210 Vaanekka! 166 00:21:09,210 --> 00:21:10,080 Hei! 167 00:21:12,790 --> 00:21:14,080 Hei, Munireddy! 168 00:21:15,500 --> 00:21:16,420 Unde naiba esti? 169 00:21:17,620 --> 00:21:19,250 Ești fiu de armă! 170 00:21:20,750 --> 00:21:22,170 Am venit la tine acasă. 171 00:21:23,380 --> 00:21:24,920 E șansa ta să mă omori. 172 00:21:25,330 --> 00:21:26,290 Hei! 173 00:21:28,960 --> 00:21:29,830 Hei! 174 00:21:30,080 --> 00:21:32,750 Hei! Scoate un puternic strigăt de război 175 00:21:33,170 --> 00:21:36,670 - Fă-i pe cei răi să fugă pentru viața lor! - Hei! Stop! 176 00:21:36,960 --> 00:21:39,080 O privire aprigă Din acei ochi pătrunzători 177 00:21:39,210 --> 00:21:42,460 Îi va face să ardă din cap până în picioare! 178 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Urlă ca un tigru puternic 179 00:21:45,330 --> 00:21:47,460 Lasă-ți vocea tunătoare Ecou departe și larg! 180 00:21:47,540 --> 00:21:50,000 Tânjesc o ciocnire de arme Unde nimeni nu îndrăznește să-mi provoace puterea! 181 00:21:50,250 --> 00:21:55,120 Odată scos sabia Un sacrificiu de sânge este inevitabil 182 00:21:55,210 --> 00:22:01,080 Învârtiți-vă mustața Eliberează-ți furia 183 00:22:01,210 --> 00:22:03,250 Ce soartă îngrozitoare! 184 00:22:03,420 --> 00:22:07,250 Chiar și cel mai înverșunat demon Se va pleca în fața acestui infern aprins 185 00:22:07,330 --> 00:22:13,460 Rudra însuși depune mărturie Spre acest foc care năvăli înăuntru! 186 00:22:14,000 --> 00:22:16,620 Nu îți vei apăra mândria 187 00:22:16,960 --> 00:22:19,670 Chiar dacă trebuie să plătești cu viața ta? 188 00:22:20,040 --> 00:22:22,710 Născut din suflarea morții însăși 189 00:22:23,080 --> 00:22:25,710 El este războinicul câmpului de luptă 190 00:22:26,120 --> 00:22:28,670 Lasă sângele să tuune ca o tobă de război 191 00:22:29,250 --> 00:22:32,380 Lasă inima să urle strigătul de luptă! 192 00:22:38,000 --> 00:22:39,250 bunicule! Cine sunt ei? 193 00:22:39,830 --> 00:22:41,210 Doamne Bhadramallana! 194 00:22:42,000 --> 00:22:45,250 Când demonii pășesc pe teritoriul nostru, 195 00:22:45,330 --> 00:22:50,210 Dumnezeu Bhadramallanna va veni ca Pothuraju și ucide pe toți acei demoni. 196 00:22:50,290 --> 00:22:52,120 Toți sunt armata lui Bhadramallanna. 197 00:24:45,460 --> 00:24:46,420 Ce, bunicule? 198 00:24:47,750 --> 00:24:49,710 În timp ce ținem un mare festival acolo jos pentru tine 199 00:24:49,960 --> 00:24:51,210 ce faci aici sus? 200 00:24:51,500 --> 00:24:54,620 Chiar o faci pentru mine? 201 00:24:55,420 --> 00:24:57,710 O faci pentru satul tău. 202 00:24:57,960 --> 00:25:00,000 Cât mai mergi să stai în această veche peșteră? 203 00:25:00,330 --> 00:25:01,960 Nu am construit noi un templu nou în sat? 204 00:25:02,380 --> 00:25:06,670 - Nu poți locui acolo? - Stau aici de 200 de ani. 205 00:25:07,330 --> 00:25:08,500 Nu plec nicăieri. 206 00:25:09,250 --> 00:25:11,960 Oricum, aceasta nu este o peșteră. 207 00:25:12,380 --> 00:25:13,420 Un tunel… 208 00:25:13,920 --> 00:25:16,000 este o modalitate prin care oamenii devin divini. 209 00:25:17,040 --> 00:25:19,790 L-am săpat în epoca Mughal. 210 00:25:20,210 --> 00:25:22,620 Merge până la templul de mai jos. 211 00:25:23,120 --> 00:25:26,380 - Trece prin întreaga vilă... - Cine ți-a cerut basmele? 212 00:25:27,290 --> 00:25:28,170 Ce se întâmplă? 213 00:25:29,330 --> 00:25:30,420 Când va ploua? 214 00:25:31,500 --> 00:25:32,960 Sper că acest lucru nu se va transforma într-o foamete. 215 00:25:33,080 --> 00:25:34,960 Nu este că acest pământ nu a văzut niciodată foamete. 216 00:25:35,880 --> 00:25:39,330 Foametea nu este ceea ce ar trebui să-ți faci griji. 217 00:25:40,170 --> 00:25:42,710 Dar demonul foametei. 218 00:25:52,250 --> 00:25:53,920 Dinspre vest, 219 00:25:54,500 --> 00:25:58,080 demonul foametei este pe cale să intre pe pământul nostru. 220 00:25:58,620 --> 00:25:59,880 Atenție. 221 00:26:00,580 --> 00:26:01,670 Sunt vremuri grele. 222 00:26:02,580 --> 00:26:03,580 Vremuri crude. 223 00:26:04,000 --> 00:26:06,080 Un dezastru se apropie de noi. 224 00:26:06,380 --> 00:26:09,500 Aud angoasa a nenumărate suflete. 225 00:26:09,710 --> 00:26:11,380 Sunt multe căi pe care trebuie să le mergi. 226 00:26:11,460 --> 00:26:12,580 Pământurile pe care trebuie să le traversezi. 227 00:26:12,670 --> 00:26:15,420 Și țărmuri pe care ar trebui să ajungi. 228 00:26:17,420 --> 00:26:21,000 Îți voi semnala când va fi timpul. Fii gata. 229 00:27:00,330 --> 00:27:02,000 Bună ziua, Sir Theodore Hector. 230 00:27:02,120 --> 00:27:03,420 Bun venit la președinția Madras. 231 00:27:04,540 --> 00:27:07,420 Eu sunt Robert Malthus. Ofițer șef de venituri. 232 00:27:07,880 --> 00:27:09,250 Vorbesc și limbile materne 233 00:27:09,420 --> 00:27:12,750 Telugu... Tamil și chiar și un pic de kannada. 234 00:27:13,790 --> 00:27:15,960 Pot să spun că suntem cu adevărat onorați... 235 00:27:16,040 --> 00:27:18,460 Află treburile portului, Malthus. 236 00:27:18,960 --> 00:27:21,120 Da, desigur, domnule. Multumesc. 237 00:27:21,620 --> 00:27:23,460 Marfa doar a ajuns la Portul Machilipatnam, domnule. 238 00:27:24,540 --> 00:27:26,290 140 de pungi de condimente. 239 00:27:26,380 --> 00:27:27,750 1.600 de pungi de bumbac. 240 00:27:27,880 --> 00:27:31,330 Încărcătura totală se ridică la 3.604 saci. 241 00:27:31,500 --> 00:27:35,670 Încărcătura exterioară de 3.602 saci este gata de expediere, domnule. 242 00:27:35,750 --> 00:27:37,830 Ce s-a întâmplat cu cei doi saci dispăruți? 243 00:27:38,420 --> 00:27:39,380 Două pungi?! 244 00:27:39,880 --> 00:27:42,250 Adică, cu greu am putea numiți-i dispăruți. 245 00:27:42,670 --> 00:27:46,460 Adică, nu ar fi practic, domnule, pentru a da seama pentru fiecare bob. 246 00:28:52,790 --> 00:28:54,380 Nu domnule, nu domnule! 247 00:28:54,670 --> 00:28:58,120 Te implor. Vă rog să mă iertați, domnule. 248 00:28:58,880 --> 00:29:00,120 Te rog să mă ierţi. 249 00:29:44,750 --> 00:29:46,750 Nu ne putem permite să pierdem chiar și un singur bob. 250 00:29:47,830 --> 00:29:48,710 Încărcați-le. 251 00:29:51,620 --> 00:29:52,670 Sângerați de hoți! 252 00:29:53,210 --> 00:29:54,710 Nu pot avea încredere în tine cu un nucleu. 253 00:29:55,790 --> 00:29:56,670 Așteaptă, domnule. 254 00:29:57,120 --> 00:29:59,710 Am luat doar o mână de cereale pentru a ne hrăni copiii flămânzi. 255 00:29:59,790 --> 00:30:00,790 Nu suntem hoți. 256 00:30:01,290 --> 00:30:02,290 Ne lovești așa cum vrei. 257 00:30:02,500 --> 00:30:03,380 Hei! Ține-l! 258 00:30:06,120 --> 00:30:08,170 Ne tratezi ca pe niște măgari, din moment ce suntem sub un contract. 259 00:30:09,210 --> 00:30:11,080 Ne tratați ca pe niște sclavi. 260 00:30:11,170 --> 00:30:12,500 Cât timp trebuie să suferim așa, domnule? 261 00:30:20,540 --> 00:30:22,580 Fiecare bob poartă numele a celui destinat să-l mănânce. 262 00:30:23,170 --> 00:30:25,750 Domnule, asemenea acte de violență ar putea provoca revolta. 263 00:30:25,830 --> 00:30:28,040 Deci ce sa întâmplat cu mâncarea recoltei propriilor noastre pământuri? 264 00:30:53,420 --> 00:30:54,960 Bună seara, domnilor! 265 00:30:55,080 --> 00:30:56,040 Bună seara, domnule. 266 00:30:56,540 --> 00:30:58,620 Este foarte cald în Madras, nu-i așa? 267 00:30:59,540 --> 00:31:02,710 Haideți binevenit un oaspete distins în această seară. 268 00:31:07,420 --> 00:31:08,290 Fii așezat. 269 00:31:15,040 --> 00:31:15,920 Slujește-l. 270 00:31:16,500 --> 00:31:17,380 Serviți pe toată lumea. 271 00:31:26,420 --> 00:31:27,290 Mânca. 272 00:31:30,040 --> 00:31:30,920 Mânca! 273 00:31:33,750 --> 00:31:34,620 Noroc! 274 00:31:36,040 --> 00:31:38,710 Pentru nea voastră fără valoare de guvernare. 275 00:31:42,920 --> 00:31:45,120 Vă cer scuze, domnule comisar? 276 00:31:45,500 --> 00:31:48,460 Războaiele britanice cer exporturi duble. 277 00:31:48,580 --> 00:31:49,790 Bombay se conformează. 278 00:31:50,120 --> 00:31:51,380 Bengal se conformează. 279 00:31:52,080 --> 00:31:54,460 Numai Madras eșuează. 280 00:31:55,670 --> 00:31:59,040 Spre deosebire de Bengal sau Bombay, Madras suferă de secetă. 281 00:31:59,330 --> 00:32:01,250 Pământul este crăpat, râurile sunt uscate. 282 00:32:01,460 --> 00:32:03,290 Nu putem evoca cereale din aer. 283 00:32:04,960 --> 00:32:05,830 Mânca. 284 00:32:07,460 --> 00:32:11,250 Ești incapabil a gândirii raţionale. 285 00:32:11,460 --> 00:32:15,620 Dacă împingi oamenii prea tare, cu siguranță se vor revolta. 286 00:32:15,750 --> 00:32:19,920 Am auzit că ai fost binevenit în port printr-o rebeliune. 287 00:32:20,170 --> 00:32:23,290 Sunt sigur că acesta este ultimul lucru ai vrea, nu? 288 00:32:25,960 --> 00:32:27,040 Mânca. 289 00:32:28,620 --> 00:32:30,750 Uită de dublarea exporturilor. 290 00:32:31,000 --> 00:32:34,540 Nici măcar nu putem ajunge jumătate din cota de anul trecut. 291 00:32:36,670 --> 00:32:39,000 Îmi doresc să ai un plan. 292 00:32:39,080 --> 00:32:41,880 Am spus să mănânci! 293 00:32:50,210 --> 00:32:52,750 Crezi că numele tău este scris pe mâncarea ta? 294 00:32:52,830 --> 00:32:55,710 Eu zic că este numele reginei mele care este scris pe fiecare bob 295 00:32:55,880 --> 00:32:59,420 născut în pântecele acestui pământ. 296 00:32:59,710 --> 00:33:01,620 Fie că este vorba despre rozătoare sau indieni. 297 00:33:01,880 --> 00:33:05,500 nu voi cruţa care ating colecțiile mele. 298 00:33:09,750 --> 00:33:10,620 Si da… 299 00:33:11,750 --> 00:33:12,790 Rebeliune… 300 00:33:13,380 --> 00:33:15,000 este ultimul lucru pe care mi-l doresc. 301 00:33:23,960 --> 00:33:27,170 Domnilor! vin înaintea ta pe treburile reginei. 302 00:33:27,540 --> 00:33:30,580 Seceta, nu este un obstacol pentru taxă. 303 00:33:30,920 --> 00:33:31,960 Dublați taxele. 304 00:33:32,170 --> 00:33:33,500 Jefuiați rezervele. 305 00:33:33,620 --> 00:33:36,040 Arde președinția dacă trebuie. 306 00:33:36,380 --> 00:33:37,620 Oricare ar fi, 307 00:33:37,960 --> 00:33:42,040 voi rămâne până când navele navighează complet încărcate. 308 00:33:45,000 --> 00:33:46,380 Acesta este planul. 309 00:34:00,080 --> 00:34:03,830 Madras va servi acum pentru hrana Londrei. 310 00:34:05,250 --> 00:34:08,250 Nu vreau să văd nisip pe plaja aia. 311 00:34:09,080 --> 00:34:10,460 Doar saci de cereale. 312 00:34:48,830 --> 00:34:49,710 \NU EXISTĂ GRAUNE 313 00:35:39,380 --> 00:35:40,290 Ce sa întâmplat? 314 00:35:45,380 --> 00:35:47,500 Tot satul s-a răzvrătit împotriva taxelor. 315 00:35:48,040 --> 00:35:50,750 Comisarul a aflat și a trimis armata. 316 00:35:51,580 --> 00:35:52,920 Au distrus tot satul. 317 00:35:54,000 --> 00:35:55,880 Este Hound Army, spun ei. 318 00:35:57,790 --> 00:35:58,670 Amin! 319 00:35:59,040 --> 00:36:00,170 Manikanta! 320 00:36:04,710 --> 00:36:06,210 - Domnule! - Domnule! 321 00:36:10,710 --> 00:36:13,540 - Domnule! Manikanta! - O, Doamne! 322 00:36:13,670 --> 00:36:18,960 Întreaga Președinție tremura la atrocitățile demonului de foamete. 323 00:36:27,880 --> 00:36:29,830 Ce se întâmplă în Singanamala? 324 00:36:30,000 --> 00:36:32,080 Jayamma noastră, pură ca turmericul proaspăt. 325 00:36:32,210 --> 00:36:33,580 O va lua de aici. 326 00:36:34,080 --> 00:36:36,500 Ea a intrat în casa lui Rajamma 327 00:37:00,830 --> 00:37:02,460 Pune piciorul drept înainte și vino înăuntru, dragă. 328 00:37:23,710 --> 00:37:27,080 Când vine vorba de această gospodărie, bunicul nostru, Bhadra Mallanna, 329 00:37:27,500 --> 00:37:29,380 ia decizii, bune sau rele. 330 00:37:31,880 --> 00:37:33,170 El este cel care te-a trimis și pe tine. 331 00:37:34,880 --> 00:37:36,960 Dă-i acestei filiații un moștenitor în curând... 332 00:37:37,880 --> 00:37:40,210 este responsabilitatea ta pentru a duce mai departe numele de familie. 333 00:37:45,330 --> 00:37:46,330 - Rajamma! - Da. 334 00:37:46,500 --> 00:37:47,670 Ce ar trebui să cântăm? 335 00:37:47,920 --> 00:37:49,580 Ai văzut-o pe nora mea? E atât de corectă, nu! 336 00:37:50,620 --> 00:37:52,120 Are cineva pe aici ai un astfel de ten? 337 00:37:52,210 --> 00:37:54,420 Vai! Uite ce mândru este Rajamma 338 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 de a aduce acasă o noră atât de corectă. 339 00:37:56,210 --> 00:37:58,710 - Cântă cântecul „Fair Maiden”. - Cântecul Fair Maiden? 340 00:37:58,830 --> 00:38:01,420 O, fecioara frumoasa Soțul tău a venit 341 00:38:01,500 --> 00:38:04,330 Uite ce frumos este El este o priveliște de văzut! 342 00:38:04,500 --> 00:38:07,620 Uite ce frumos este El este o priveliște de văzut! 343 00:38:07,790 --> 00:38:10,290 O fata frumoasa, o fata frumoasa 344 00:38:10,380 --> 00:38:13,380 Ah, fată drăguță Soțul tău a venit 345 00:38:13,460 --> 00:38:16,500 Uite ce frumos este El este o priveliște de văzut! 346 00:38:16,710 --> 00:38:19,330 O fata frumoasa, o fata frumoasa 347 00:38:19,420 --> 00:38:22,380 O, fecioara frumoasa Soțul tău a venit 348 00:38:22,460 --> 00:38:25,210 Uite ce frumos este El este o priveliște de văzut! 349 00:38:25,420 --> 00:38:28,460 Uite ce frumos este El este o priveliște de văzut! 350 00:38:29,250 --> 00:38:32,040 El vine la tine Încearcă să te țină de talie 351 00:38:32,120 --> 00:38:34,880 El vine la tine Încearcă să te țină de talie 352 00:38:34,960 --> 00:38:37,880 El vine la tine Încearcă să te țină de talie 353 00:38:37,960 --> 00:38:40,580 A adus o centură de argint Pentru talia ta? 354 00:38:40,670 --> 00:38:43,540 Sau a venit doar să vorbească dulce? 355 00:38:43,670 --> 00:38:46,580 A adus o centură de argint Pentru talia ta? 356 00:38:46,670 --> 00:38:49,580 Sau a venit doar să vorbească dulce? 357 00:38:49,880 --> 00:38:52,330 - Hei! Vino aici. - Fecioara drăguță... O, fecioara drăguță 358 00:38:52,420 --> 00:38:55,380 O, fecioara frumoasa Soțul tău a venit 359 00:38:55,460 --> 00:38:58,460 Uite ce frumos este El este o priveliște de văzut! 360 00:38:58,540 --> 00:39:01,330 Uite ce frumos este El este o priveliște de văzut! 361 00:39:01,420 --> 00:39:04,040 Uite ce frumos este El este o priveliște de văzut! 362 00:39:05,920 --> 00:39:06,790 Ce este asta? 363 00:39:07,750 --> 00:39:08,880 Nu există discuții oficiale? 364 00:39:10,790 --> 00:39:11,750 Ce este mirosul acela? 365 00:39:12,460 --> 00:39:15,000 - Bei? - La naiba, cum îndrăznești să mă împingi? 366 00:39:15,620 --> 00:39:16,500 Stop! 367 00:39:16,580 --> 00:39:17,710 - Ah, vine în picioarele tale - Hei! 368 00:39:17,790 --> 00:39:19,080 - Și îți admiră picioarele -Tu... 369 00:39:19,170 --> 00:39:20,460 Ah, vine în picioarele tale 370 00:39:20,540 --> 00:39:22,380 Doamne! De ce esti asa? 371 00:39:22,460 --> 00:39:23,880 Ah, vine în picioarele tale 372 00:39:23,960 --> 00:39:24,830 În noaptea nunții ei, 373 00:39:24,920 --> 00:39:28,080 orice femeie își dorește soțul să o accept cu dragoste, 374 00:39:28,250 --> 00:39:30,080 nu sări ca un maniac. 375 00:39:30,380 --> 00:39:31,830 Dragoste de soție? Serios? 376 00:39:32,420 --> 00:39:33,460 Sunt soțul tău. 377 00:39:33,790 --> 00:39:35,790 Taci din gură și intră în pat. Nenorocită femeie! 378 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 Chusinam Po! 379 00:39:37,000 --> 00:39:39,620 El vine la gâtul tău Îți mângâie gâtul 380 00:39:39,710 --> 00:39:42,000 El vine la gâtul tău Îți mângâie gâtul 381 00:39:42,080 --> 00:39:44,540 El vine la gâtul tău 382 00:39:44,620 --> 00:39:46,620 - Vino aici, tu... - Soacră! 383 00:39:47,880 --> 00:39:50,830 Sau a venit doar să vorbească dulce? 384 00:39:51,080 --> 00:39:55,880 A adus un colier de perle? Sau a venit doar să vorbească dulce? 385 00:39:55,960 --> 00:39:56,830 Hei! 386 00:39:57,040 --> 00:39:59,710 O, faină drăguță! O, faină drăguță 387 00:39:59,830 --> 00:40:01,080 O, fecioara frumoasa 388 00:40:01,170 --> 00:40:02,880 - Soțul tău a venit - Femeie rea! 389 00:40:02,960 --> 00:40:05,750 Uite ce frumos este El este o priveliște de văzut! 390 00:40:05,880 --> 00:40:07,290 Te voi omorî. Deschide usa! 391 00:40:07,380 --> 00:40:08,500 Chusinam Po! 392 00:40:11,790 --> 00:40:14,710 El vine la tine El te ține de împletitură 393 00:40:14,790 --> 00:40:16,210 El vine la tine 394 00:40:16,290 --> 00:40:17,540 O să mă omoare! 395 00:40:17,670 --> 00:40:19,250 A adus flori de iasomie Pentru impletitura ta... 396 00:40:19,330 --> 00:40:20,290 Unde vei fugi? 397 00:40:21,000 --> 00:40:23,750 - La naiba să fii... - Soacra! 398 00:40:23,830 --> 00:40:26,000 A adus flori de iasomie Pentru impletitura ta? 399 00:40:26,080 --> 00:40:29,170 Sau a venit doar să vorbească dulce? 400 00:40:30,460 --> 00:40:33,250 Unde dracu sunteți toți? Mă omoară! 401 00:40:33,420 --> 00:40:37,580 - Uite ce frumos este... - Soacra! 402 00:40:37,670 --> 00:40:39,210 - Soacră! - Nu mai canta! 403 00:40:41,170 --> 00:40:43,420 Dacă vii lângă mine, Voi sări în fântână. 404 00:40:43,500 --> 00:40:45,960 Uită asta. Te omor eu însumi. 405 00:40:46,170 --> 00:40:47,040 Coboară primul. 406 00:40:47,120 --> 00:40:49,290 Am venit aici să fiu soția ta, nu amanta ta. 407 00:40:49,380 --> 00:40:51,000 Coboară tu primul! 408 00:40:51,290 --> 00:40:53,170 Îți voi arăta ce înseamnă a fi soție. 409 00:40:53,330 --> 00:40:55,960 Ești plin de prostii. Te voi lovi. 410 00:40:56,080 --> 00:40:57,380 Chusinam Po! 411 00:40:57,960 --> 00:41:00,120 Crezând că ești dintr-o familie respectabilă, 412 00:41:00,210 --> 00:41:01,460 M-am repezit în căsătorie. 413 00:41:01,750 --> 00:41:03,620 Și am ajuns cu cineva ca tine. 414 00:41:03,710 --> 00:41:05,330 Nici măcar nu ești aici pentru o zi 415 00:41:05,420 --> 00:41:07,080 și ești deja vorbești de rău despre gospodărie? 416 00:41:07,210 --> 00:41:08,330 Te voi omorî, nenorocită. 417 00:41:09,170 --> 00:41:10,620 Care este această atitudine față de ea? 418 00:41:10,960 --> 00:41:12,420 Tu craniu amorțit! Ieși. 419 00:41:12,540 --> 00:41:14,960 - Soacra... - Dragă! Dă-te jos, dragă. 420 00:41:15,080 --> 00:41:17,040 Soacră! Nu vin, dacă e în casă. 421 00:41:17,210 --> 00:41:18,170 Mă voi întoarce la părinții mei. 422 00:41:18,250 --> 00:41:20,460 Trimite-o mai întâi. Nu o vreau pe ea. 423 00:41:20,540 --> 00:41:23,040 Unde ai găsit-o pe această femeie nenorocită? 424 00:41:23,120 --> 00:41:24,210 - Hei Narasimudu! - Da. 425 00:41:24,290 --> 00:41:25,170 Ia-l departe. 426 00:41:25,250 --> 00:41:27,120 Da, haide. Să mergem. 427 00:41:29,710 --> 00:41:30,580 Ce s-a întâmplat? 428 00:41:30,670 --> 00:41:33,040 A trebuit să-l îmbătați și azi? 429 00:41:34,250 --> 00:41:35,750 A doua linie s-a stins. 430 00:41:36,080 --> 00:41:38,790 Hai să intrăm înăuntru, vino. Ai grijă de pasul tău, dragă. 431 00:41:40,670 --> 00:41:42,500 La ce te uiți? Du-te la casele tale! 432 00:41:48,670 --> 00:41:49,830 Arată-mi asta. 433 00:41:53,000 --> 00:41:53,920 Este atât de frumos. 434 00:41:56,710 --> 00:41:57,580 Hei! 435 00:42:06,170 --> 00:42:07,040 Dispari! 436 00:42:45,670 --> 00:42:48,080 Nenorocită femeie! 437 00:42:48,330 --> 00:42:49,210 Hei! 438 00:42:52,080 --> 00:42:55,620 Sunt Regele Singanamala Ranabaali... 439 00:43:08,210 --> 00:43:09,120 Oh, nu! 440 00:43:09,330 --> 00:43:10,960 Documentele sunt înmuiate în ulei. 441 00:43:11,620 --> 00:43:12,880 Scrisul se va estompa. 442 00:43:13,040 --> 00:43:15,620 Hei, du-te să aduci Ranganayakulu! 443 00:43:15,830 --> 00:43:16,960 Să scriem altele noi. 444 00:43:22,000 --> 00:43:24,380 Vino și mănâncă, frate. Le poți scrie mai târziu. 445 00:43:24,460 --> 00:43:25,540 Bine, vin. 446 00:43:34,380 --> 00:43:36,830 Jayamma, ce ai gătit? Miroase atât de bine. 447 00:43:36,920 --> 00:43:38,500 Curry de oaie și pui de țară, unchiule. 448 00:43:41,460 --> 00:43:43,460 Ai pironit-o! Servește-mă mai mult. 449 00:43:45,500 --> 00:43:47,710 Mai bea ceva, frate. Aici. 450 00:43:48,120 --> 00:43:49,170 Nu mănânc carne, Jayamma. 451 00:43:49,250 --> 00:43:50,830 O, atunci… 452 00:43:50,920 --> 00:43:52,420 - ia niste vinete. - Hei, Ranganayakulu! 453 00:43:52,500 --> 00:43:54,880 Ești timid acum? Nu ești un străin. 454 00:43:54,960 --> 00:43:57,120 Desigur că nu. Nu sunt obișnuit să mănânc carne. 455 00:43:57,210 --> 00:44:00,170 Ar trebui să fii norocos să guste din bucătăria lui Jayamma. 456 00:44:03,420 --> 00:44:04,290 Jayamma! 457 00:44:04,880 --> 00:44:06,830 Le-ai servit tuturor mâncare. Nu mă slujiți? 458 00:44:07,000 --> 00:44:07,880 Mi-e foame. 459 00:44:07,960 --> 00:44:09,210 Ți-am pus farfuria acum jumătate de oră. 460 00:44:09,290 --> 00:44:11,170 Ai de gând să mănânci acolo ca un străin? 461 00:44:11,330 --> 00:44:12,750 Haide, frate. Stai aici. 462 00:44:13,000 --> 00:44:13,880 Poți mânca fierbinte... 463 00:44:22,710 --> 00:44:23,580 Ce sa întâmplat? 464 00:44:24,040 --> 00:44:25,420 Ai nevoie de o invitație specială? 465 00:44:25,830 --> 00:44:26,920 Trebuie să plecăm, nu-i așa? 466 00:44:28,500 --> 00:44:29,380 Haide. 467 00:44:50,880 --> 00:44:51,880 Haide, ia-l. 468 00:45:04,960 --> 00:45:05,960 Mai vrei ceva? 469 00:45:08,040 --> 00:45:08,920 Amenda. 470 00:45:10,040 --> 00:45:11,120 - Hei! - Frate! 471 00:45:11,460 --> 00:45:13,290 La ce te uiți la fața mea pentru, idiotule? 472 00:45:13,710 --> 00:45:15,330 Du-te la medicul veterinar din satul din apropiere. 473 00:45:15,420 --> 00:45:16,290 Imediat, frate. 474 00:45:16,380 --> 00:45:17,290 Ce s-a întâmplat? 475 00:45:17,750 --> 00:45:18,710 Ce vrei să spui, ce s-a întâmplat? 476 00:45:18,880 --> 00:45:20,540 Nu vezi tot acest sânge? 477 00:45:21,580 --> 00:45:23,580 Oh, nu, va face o mare agitație acum. 478 00:45:24,040 --> 00:45:25,330 Vino, soră, hai să intrăm înăuntru. 479 00:45:25,540 --> 00:45:27,670 Nu este prima dată când este rănită. 480 00:45:28,000 --> 00:45:28,960 Ea va fi bine. 481 00:45:29,790 --> 00:45:30,830 - Unchiule... - Da. 482 00:45:30,920 --> 00:45:32,250 Du-te să ia băutura. Acum! 483 00:45:32,330 --> 00:45:33,460 Se va simți în largul ei după ce va bea. 484 00:45:36,120 --> 00:45:38,920 - Cheamă și șamanul. - Da, am înțeles. 485 00:45:39,250 --> 00:45:40,120 Hei, femeie! 486 00:45:41,460 --> 00:45:42,330 Da, tu! 487 00:45:43,000 --> 00:45:44,540 Du-te și ia niște turmeric și jaggery. 488 00:45:49,380 --> 00:45:50,880 Iată... s-a terminat. 489 00:45:51,380 --> 00:45:53,000 fată bună. Aici. 490 00:45:53,670 --> 00:45:55,920 Mănâncă jaggery. Continuă. 491 00:45:59,210 --> 00:46:01,120 Nu-i nimic. 492 00:46:26,380 --> 00:46:28,670 Pentru a proteja această gospodărie care nu are bărbat, 493 00:46:29,580 --> 00:46:32,250 Am pus o sabie în mâna fiului meu când avea paisprezece ani 494 00:46:33,380 --> 00:46:35,250 și l-a făcut să omoare unchiul său matern. 495 00:46:35,880 --> 00:46:36,880 De atunci… 496 00:46:38,080 --> 00:46:40,380 Singanamala a fost pașnic. 497 00:46:41,420 --> 00:46:43,040 Deși a crescut în circumstanțe grele, 498 00:46:44,880 --> 00:46:46,380 soțul tău nu este un om rău. 499 00:46:48,330 --> 00:46:50,080 Un bărbat care iubește atât de mult un animal... 500 00:46:51,750 --> 00:46:53,210 nu-și va iubi soția la fel? 501 00:46:56,170 --> 00:46:59,290 Cu putina rabdare, Sper să-l poți schimba. 502 00:47:12,750 --> 00:47:15,250 Ghicitoare! O ghicitoare! 503 00:47:15,500 --> 00:47:17,580 O să vă citesc averea, doamnelor. 504 00:47:17,880 --> 00:47:21,290 Vorbește, o, Zeiță, spune adevărul. 505 00:47:21,460 --> 00:47:22,750 Dă-mi mâna ta, Jayamma. 506 00:47:22,960 --> 00:47:24,120 Oh, Jayamma! 507 00:47:24,460 --> 00:47:27,380 Dintre toți oamenii, ai mers și s-a căsătorit cu un bărbat fioros. 508 00:47:27,540 --> 00:47:29,750 El poartă o furie groaznică chiar pe nasul lui... 509 00:47:31,120 --> 00:47:32,920 dar nu-l vei putea îmblânzi. 510 00:47:33,500 --> 00:47:36,420 Prin multă luptă, îi vei naşte copilul. 511 00:47:38,250 --> 00:47:40,670 Dar acest om nu s-a născut pentru o singură gospodărie. 512 00:47:41,000 --> 00:47:43,710 Urmând o cale divină, te va lasa... 513 00:47:43,920 --> 00:47:46,830 și mergi departe. Tine cont de asta. 514 00:47:47,540 --> 00:47:49,580 Unde va merge? De ce ar face-o? 515 00:47:49,670 --> 00:47:51,620 Du-te la colonia vânătorilor... 516 00:47:52,120 --> 00:47:53,620 care erau văduvi prin sabia soţului tău. 517 00:47:53,710 --> 00:47:54,750 Femeile acelea vă vor spune. 518 00:47:55,710 --> 00:47:58,080 Bocetele soților lor morți iar copiii nu vor merge degeaba. 519 00:47:58,330 --> 00:48:01,080 Păcatele cuiva îi vor ajunge mereu din urmă. 520 00:48:01,960 --> 00:48:05,420 Fă ce poți iar restul lasă în seama lui Dumnezeu. 521 00:48:16,380 --> 00:48:17,460 Bravo! 522 00:48:17,540 --> 00:48:18,540 Bravo! 523 00:48:20,170 --> 00:48:21,920 Fotografia aceea ar călători mult, domnule. 524 00:48:22,040 --> 00:48:24,670 Apropo, colecțiile sunt fără precedent, domnule. 525 00:48:25,120 --> 00:48:27,210 Am luat totul de la oameni. 526 00:48:27,330 --> 00:48:28,210 Dar… 527 00:48:28,290 --> 00:48:32,040 Mi-e teamă că va rezulta asta într-o mare foamete. 528 00:48:32,420 --> 00:48:35,250 Foametea este o oportunitate pentru noi, Malthus. 529 00:48:36,330 --> 00:48:38,380 Așa că, scutește-mă de temerile tale 530 00:48:38,460 --> 00:48:41,670 \si spune-mi, de ce aceste raioane randament atat de putin? 531 00:48:41,790 --> 00:48:43,420 Acestea sunt cartierele din spate. 532 00:48:43,620 --> 00:48:46,120 Bellary, Anantapur, Kurnool, Kadapa. 533 00:48:46,210 --> 00:48:48,670 Problema nu este colecția, domnule. Este terenul. 534 00:48:48,750 --> 00:48:50,580 Este terenul stâncos. 535 00:48:50,670 --> 00:48:53,040 Transportul este aproape imposibil pentru a ajunge acolo. 536 00:48:53,120 --> 00:48:55,000 Apoi îndoim stâncile... 537 00:48:55,290 --> 00:48:58,250 și termină liniile între Arcot şi Raichur. 538 00:48:58,330 --> 00:49:03,670 \Grainul va curge până la portul Madras. 539 00:49:08,580 --> 00:49:09,960 323 de mile. 540 00:49:10,210 --> 00:49:12,330 Vom cere nu mai puțin de 10 tabere 541 00:49:12,540 --> 00:49:17,460 \si nu mai putin de 10.000 de muncitori pentru a finaliza treaba. 542 00:49:18,500 --> 00:49:20,380 \Unde vom găsi o astfel de muncă? 543 00:49:20,710 --> 00:49:22,920 A fost cândva o țară a Palegars. 544 00:49:23,120 --> 00:49:25,170 Bărbați care sângerează înainte de a se închina. 545 00:49:25,420 --> 00:49:27,540 Africa, Australia, Irlanda... 546 00:49:28,040 --> 00:49:29,670 Crezi că nu au rezistat? 547 00:49:29,750 --> 00:49:33,790 Cum îi conduce pe toți o insulă mică? 548 00:49:36,750 --> 00:49:37,670 Foame! 549 00:49:38,420 --> 00:49:41,170 Singura religie la care se înclină toate creaturile. 550 00:49:41,920 --> 00:49:44,120 Națiunile care nu cad în război... 551 00:49:44,670 --> 00:49:46,830 îngenunchează de foame. 552 00:49:47,540 --> 00:49:50,290 Așa produci forță de muncă. 553 00:49:50,540 --> 00:49:52,500 Nu vreau nicio regiune cruțată. 554 00:50:11,960 --> 00:50:13,460 Ce este acest loc? 555 00:50:14,460 --> 00:50:17,000 Templul este pe cealaltă parte a satului. 556 00:50:17,170 --> 00:50:19,250 Se spune că trebuie să-ți achite datoriile înainte de a-i cere lui Dumnezeu mai mult. 557 00:50:19,540 --> 00:50:21,210 Avem o datorie cu cineva de aici. 558 00:50:21,460 --> 00:50:22,750 Așteaptă aici o clipă, mă întorc. 559 00:50:22,960 --> 00:50:23,830 Ce? 560 00:50:24,210 --> 00:50:26,000 Ai chiar o datorie într-un loc ca acesta? 561 00:50:28,040 --> 00:50:28,920 Cum se numește acest sat? 562 00:50:29,000 --> 00:50:30,380 Nici eu nu știu, frate. 563 00:50:31,500 --> 00:50:32,380 Aşezaţi-vă. 564 00:50:45,620 --> 00:50:46,540 Acesta este al tău? 565 00:50:48,250 --> 00:50:49,170 Este stricat. 566 00:50:49,830 --> 00:50:53,170 Hei, nu plânge. Nu este făcută din aur. 567 00:50:54,040 --> 00:50:55,080 Du-te să faci una nouă. 568 00:50:59,670 --> 00:51:00,710 Doamne! 569 00:51:01,750 --> 00:51:03,040 Nu plânge. Vino aici. 570 00:51:08,500 --> 00:51:10,040 Aici. Ține acești bani la tine. 571 00:51:13,960 --> 00:51:15,170 Îți plac caii? 572 00:51:17,670 --> 00:51:19,420 Haide, uită de un cal de jucărie... 573 00:51:19,750 --> 00:51:21,000 Vă las să călăriți unul adevărat. 574 00:51:22,120 --> 00:51:23,170 Care e numele tău? 575 00:51:24,330 --> 00:51:26,080 - Chinni. - Ea este Munniamma. 576 00:51:26,540 --> 00:51:28,000 Hei Munni! 577 00:51:28,670 --> 00:51:30,620 - Vrei să mergi mai departe? Haide. - Nu. 578 00:51:31,750 --> 00:51:34,790 - Unchiule, nu. - Nu te speria, dragă. Sunt chiar aici. 579 00:51:34,880 --> 00:51:37,250 - Mi-e frică. - Nu-ți plac caii? 580 00:51:37,330 --> 00:51:38,830 - Da. - Atunci ce? 581 00:51:39,250 --> 00:51:42,170 - Hai, stai. E bine. Sunt chiar aici. - Nu, unchiule. 582 00:51:42,670 --> 00:51:45,210 - Nu, unchiule. - Bine, nu contează. 583 00:51:46,250 --> 00:51:47,290 Locuiesti aici? 584 00:51:48,210 --> 00:51:49,880 - Unde este tatăl tău? - Chinni, vino aici. 585 00:51:54,620 --> 00:51:56,210 Nu o răpesc. 586 00:51:56,830 --> 00:51:57,710 Nu-ți fie frică. 587 00:51:58,120 --> 00:52:00,750 Dacă nu pentru tine de cine altcineva ar trebui să ne temem? 588 00:52:02,920 --> 00:52:04,290 Fără să-și lase măcar soția și copilul... 589 00:52:05,250 --> 00:52:07,670 arunca o ultima privire, 590 00:52:08,750 --> 00:52:12,210 ai trimis înapoi un cadavru fără cap. 591 00:52:16,170 --> 00:52:20,040 I-ai trimis înapoi trupul spart. 592 00:52:20,670 --> 00:52:23,460 Ea este soția lui Boya Veeranna, care a murit de mâna ta. 593 00:52:24,420 --> 00:52:25,290 Alivelu. 594 00:52:34,540 --> 00:52:37,710 Frate, de ce ai făcut așa ceva? 595 00:52:40,710 --> 00:52:43,210 E doar nenorocita noastră soartă... 596 00:52:44,750 --> 00:52:46,960 Indiferent de câte ori I-am spus să nu facă, 597 00:52:47,790 --> 00:52:50,710 a fost de acord să lucreze pentru acel om, doar de dragul copilului nostru. 598 00:52:55,790 --> 00:52:57,710 Nu, frate... nu pot. 599 00:52:58,380 --> 00:52:59,250 Nu! 600 00:53:01,750 --> 00:53:02,920 Nu spune nu, Alivelu. 601 00:53:03,380 --> 00:53:05,540 Fara nici un ajutor, cum vei supraviețui acestei foamete? 602 00:53:05,880 --> 00:53:06,790 Unde vei merge? 603 00:53:07,330 --> 00:53:09,080 Atâta timp cât există putere lăsat în corpul meu, 604 00:53:09,210 --> 00:53:11,290 Voi lucra și ne voi hrăni. 605 00:53:11,500 --> 00:53:14,170 Dar nu voi accepta ajutor de la bărbatul care și-a ucis tatăl, 606 00:53:15,080 --> 00:53:16,710 și cresc copilul cu ea. 607 00:53:17,420 --> 00:53:18,920 Vă rog să încercați să înțelegeți. 608 00:53:33,920 --> 00:53:37,540 A fost angajat de Penugonda Munireddy să-ți omori soțul. 609 00:53:38,120 --> 00:53:39,040 Știai asta? 610 00:53:40,080 --> 00:53:41,210 Nici eu nu te voi cruța. 611 00:53:44,040 --> 00:53:47,460 Cum îndrăznești să mă faci să stau în picioare în fața casei bărbatului pe care l-am ucis? 612 00:53:49,080 --> 00:53:50,920 Ai destulă aroganță! 613 00:53:59,380 --> 00:54:02,540 Când mâna câștigătoare dispare, cât timp poate supraviețui familia? 614 00:54:02,960 --> 00:54:04,790 De aceea am vrut să ajut acea familie... 615 00:54:05,080 --> 00:54:06,540 Va accepta ea ajutorul nostru? Spune-mi… 616 00:54:08,040 --> 00:54:10,330 Voi avea grijă de ea ca de propria mea soră. 617 00:54:12,170 --> 00:54:13,750 Ea a refuzat categoric ajutorul nostru, nu-i așa? 618 00:54:14,750 --> 00:54:16,000 Ce mai vrei de la mine? 619 00:54:18,460 --> 00:54:19,580 Bine, voi face un lucru. 620 00:54:21,170 --> 00:54:22,920 Data viitoare când vine cineva să mă omoare, 621 00:54:23,170 --> 00:54:26,000 O să stau și mă întreb dacă are un fiu sau o fiică. 622 00:54:26,710 --> 00:54:28,120 Atunci îmi va lua capul, 623 00:54:28,210 --> 00:54:29,460 și va fi o scăpare bună. 624 00:54:31,250 --> 00:54:32,750 Nu este exact ceea ce vrei? 625 00:54:33,920 --> 00:54:36,080 Nu m-ai plăcut niciodată încă de la început. 626 00:54:37,170 --> 00:54:38,670 Spune-mi doar în față. 627 00:54:39,290 --> 00:54:41,460 Spune că nu-ți place această brută de om. 628 00:54:42,250 --> 00:54:44,080 jur Nu m-aș mai uita niciodată la tine. 629 00:54:44,880 --> 00:54:46,750 Nu-mi lipsește acest respect de sine. 630 00:54:57,250 --> 00:55:00,460 După cum a spus Lordul Hector, Ofițerul Malthus a făcut turul districtelor cedate 631 00:55:00,540 --> 00:55:03,670 și în cele din urmă a ajuns în Singanamala. 632 00:55:03,750 --> 00:55:04,790 A terminat pentru. 633 00:55:05,880 --> 00:55:07,250 Ce mai faci, frate? 634 00:55:07,920 --> 00:55:08,790 Vino aici. 635 00:55:09,250 --> 00:55:10,670 - Munsab domnule. - Grăbiţi-vă. 636 00:55:11,040 --> 00:55:12,500 - Domnul vine în satul nostru. - Da. 637 00:55:12,580 --> 00:55:13,880 Te intreb de ceva vreme. 638 00:55:14,170 --> 00:55:17,620 Va rog sa ma recomandati pentru postul respectiv de contabil, domnule. 639 00:55:17,880 --> 00:55:19,250 O oportunitate ca aceasta nu va mai veni. 640 00:55:19,540 --> 00:55:20,420 Stai, ticălosule! 641 00:55:20,500 --> 00:55:22,620 Vorbești de parcă ar fi venit britanicii în țara noastră doar pentru a-ți oferi un loc de muncă. 642 00:55:22,710 --> 00:55:23,670 Merge. Du-te curăță scaunul. 643 00:55:24,580 --> 00:55:25,460 Merge! 644 00:55:25,960 --> 00:55:26,960 Era timpul să vină. 645 00:55:39,080 --> 00:55:41,460 Toată lumea sta jos. Stați jos, toată lumea. 646 00:55:41,920 --> 00:55:43,790 Aşezaţi-vă. Te rog stai jos. 647 00:55:47,580 --> 00:55:50,000 Ofițerul nostru de venituri, Sir Malthus. 648 00:55:52,000 --> 00:55:53,250 - Munsab! - Da, domnule! 649 00:55:53,420 --> 00:55:55,920 Câți saci de taxe se datorează din acest sat? 650 00:55:56,080 --> 00:55:59,000 Ei bine, domnule, din partea fortului patruzeci de saci... 651 00:55:59,080 --> 00:56:00,670 Din aşezare Optzeci și în total... 652 00:56:00,750 --> 00:56:02,710 În fort sunt 45 de gospodării, și 25 în așezare, 653 00:56:02,830 --> 00:56:03,880 făcându-l 70 de gospodării în total. 654 00:56:03,960 --> 00:56:06,380 Chiar și la trei saci per gospodărie, dupa calculul meu, 655 00:56:06,460 --> 00:56:08,330 un total de 210 saci de arierate fiscale sunt datorate. 656 00:56:09,620 --> 00:56:11,580 El este tipul nostru, domnule. El este tipul nostru. 657 00:56:12,380 --> 00:56:14,380 - Continuă-ți demersurile. - Da, domnule. 658 00:56:16,540 --> 00:56:18,830 Ascultați, toată lumea. Spre deosebire de înainte… 659 00:56:18,960 --> 00:56:21,790 scuze ca recolta slabă sau nicio ploaie nu va mai merge. 660 00:56:21,880 --> 00:56:23,960 Noul comisar a adus reguli noi. 661 00:56:24,790 --> 00:56:29,290 Combinând noile taxe și vechile restanțe, toată lumea trebuie să plătească sub formă de cereale. 662 00:56:29,380 --> 00:56:32,170 Altfel, guvernul va pune mâna pe pământurile voastre. 663 00:56:33,420 --> 00:56:36,080 Ți-a spus cineva că de fapt plouă în satul nostru? 664 00:56:36,420 --> 00:56:38,330 Unde ar trebui să fim sa fac rost de bani pentru a plati impozitul? 665 00:56:38,420 --> 00:56:41,250 Sunteți singurii care plătiți? Îl plătesc și celelalte sate. 666 00:56:41,540 --> 00:56:45,290 Cunoaștem statul din satele care v-au plătit impozit. 667 00:56:45,880 --> 00:56:48,460 Abia trecem pe ce putin avem. 668 00:56:48,620 --> 00:56:50,580 Dacă îți dăm totul, cum ar trebui sa supravietuim? 669 00:56:50,670 --> 00:56:54,790 Guvernul a prevăzut acest lucru și a înființat tabere. 670 00:56:55,580 --> 00:56:58,750 Sunt tabere la treizeci de mile de aici. 671 00:56:59,170 --> 00:57:01,000 Dacă mergi acolo și lucrezi, 672 00:57:01,290 --> 00:57:02,960 vi se vor asigura trei mese pe zi. 673 00:57:03,500 --> 00:57:04,920 Fiecare sat își face drum spre tabără. 674 00:57:05,040 --> 00:57:06,380 Ce gunoaie vorbesti? 675 00:57:07,420 --> 00:57:11,880 Te aștepți să ne abandonăm satul și lucrează ca muncitori sub tine? 676 00:57:12,620 --> 00:57:14,170 Nu e muncă de muncă, Rajamma. 677 00:57:14,500 --> 00:57:17,460 Majestatea Sa a aranjat acest lucru din grija pentru bunastarea ta. 678 00:57:17,540 --> 00:57:19,210 Nu a fost adusă această mizerie asupra noastră prin măria ta? 679 00:57:19,750 --> 00:57:21,670 Când terenul este folosit pentru culturi comerciale în loc de culturi alimentare, 680 00:57:21,750 --> 00:57:23,000 ce altceva poate rezulta din asta decât foametea? 681 00:57:23,580 --> 00:57:26,960 Au umplut mama noastră pământ cu otravă prin cultivarea opiumului. 682 00:57:27,040 --> 00:57:28,380 Solul și-a pierdut toată fertilitatea. 683 00:57:29,250 --> 00:57:32,000 Da, este adevărat! 684 00:57:32,290 --> 00:57:33,460 Tăcere! 685 00:57:39,750 --> 00:57:41,790 Lasă-mă să clarific confuzia de aici. 686 00:57:43,920 --> 00:57:44,790 In primul rand, 687 00:57:45,580 --> 00:57:50,170 Crezi că tot pământul in aceasta regiune iti apartine. 688 00:57:51,330 --> 00:57:52,210 Nu. 689 00:57:53,670 --> 00:57:55,330 Ieși din acea iluzie. 690 00:57:56,500 --> 00:58:02,330 Hyderabad Nawab a dat toată această întindere 691 00:58:03,250 --> 00:58:06,880 de pustie la Compania Britanică cu mult timp în urmă. 692 00:58:08,460 --> 00:58:11,210 Prin urmare, aceste pământuri ne aparțin. 693 00:58:11,670 --> 00:58:12,710 Districte cedate. 694 00:58:13,250 --> 00:58:15,880 Aceste pământuri nu sunt moștenirea ta. 695 00:58:16,170 --> 00:58:19,080 Închide-l și fă cum ai fost instruit. 696 00:58:20,120 --> 00:58:23,080 Altfel, nici tu nici satul tău nu va fi cruţat. 697 00:58:40,120 --> 00:58:41,620 Vaanekka! 698 00:58:43,040 --> 00:58:45,040 Cine este Nawab care să cedeze aceste pământuri, 699 00:58:45,120 --> 00:58:47,170 si cine sunteti voi englezi pentru a intra în posesia lor? 700 00:58:47,290 --> 00:58:48,880 Ranabaali! Cine crezi că este? 701 00:58:51,330 --> 00:58:54,960 Ce se întâmplă aici? De ce s-au adunat toată lumea? 702 00:58:55,040 --> 00:58:57,540 Au venit înarmați să încaseze taxe. 703 00:58:57,830 --> 00:58:58,920 Trebuie să plătim impozit? 704 00:59:05,460 --> 00:59:09,040 Ai venit aici cerșind cu vorbă dulce. 705 00:59:09,120 --> 00:59:13,380 Acum ne comanzi și cere taxe? 706 00:59:14,790 --> 00:59:16,170 - Hei Maddhi! - Da, frate. 707 00:59:16,540 --> 00:59:17,620 Plătiți-le taxa. 708 00:59:27,580 --> 00:59:30,790 A fost suficient sau vrei mai mult? 709 00:59:33,500 --> 00:59:35,380 Ce afaceri aveți aici, bărbații albi? 710 00:59:36,080 --> 00:59:37,790 Să venim și noi pe pământul tău? 711 00:59:38,960 --> 00:59:40,500 - Ce crezi, Maddhi? - Frate. 712 00:59:41,000 --> 00:59:42,750 Să ne uităm la pământul lor. 713 00:59:43,380 --> 00:59:45,460 Cauți o mireasă, nu-i așa? 714 00:59:46,750 --> 00:59:48,170 Vrei să vorbesc lui Malthus despre asta? 715 00:59:48,670 --> 00:59:50,500 Puteai să-mi spui mai devreme. 716 00:59:51,120 --> 00:59:52,540 Nu putem merge să cerem o mireasă 717 00:59:52,620 --> 00:59:55,120 imediat după ungerea cu pudra de chili în fundul lor. 718 01:00:03,380 --> 01:00:04,290 Hei! 719 01:00:05,250 --> 01:00:07,460 Acesta este teritoriul lui Ranabaali. 720 01:00:08,540 --> 01:00:11,500 Nu vom plăti nici măcar un bob in impozit pana ploua. 721 01:00:12,040 --> 01:00:14,460 Dacă te mai văd pe aici, 722 01:00:14,880 --> 01:00:17,540 dacă vorbești astfel de gunoi oriunde în apropiere 723 01:00:18,000 --> 01:00:21,790 Te voi sparge din cap până în picioare, ticăloșilor! 724 01:00:23,120 --> 01:00:24,380 Pleacă naibii de aici! 725 01:00:32,460 --> 01:00:34,540 Toate ambalate. Să aveți o călătorie sigură 726 01:00:34,670 --> 01:00:36,920 Nu te opri nicăieri în afară de mâncare. Du-te direct acolo. 727 01:00:37,000 --> 01:00:37,880 - Hei. - Da. 728 01:00:38,250 --> 01:00:40,580 Am jurat să o vizitez pe Aluru Kona dacă te-ai căsătorit. 729 01:00:41,380 --> 01:00:43,120 O las cu tine. 730 01:00:43,880 --> 01:00:45,880 Mi-e frică. Ai grijă de ea... 731 01:00:45,960 --> 01:00:48,210 Doamne ferește-mă de tine si nora ta! 732 01:00:48,580 --> 01:00:51,000 Fă-ți timp, mergi înainte. Nu am nimic de-a face cu asta. 733 01:00:51,250 --> 01:00:54,750 Ti-e frica de mine? De parcă aș mânca-o. Nu-mi pasă mai puțin acum. 734 01:00:55,920 --> 01:00:59,000 Plec acum, Jayamma. Ai grijă de casă. 735 01:01:25,750 --> 01:01:31,080 O, iubirea mea, de ce este lumina lunii Se revarsă atât de generos în seara asta 736 01:01:31,170 --> 01:01:36,170 Ce magie ai lucrat Pentru a-l face să-și debordeze malurile 737 01:01:36,420 --> 01:01:41,170 Care a parfumat briza 738 01:01:41,830 --> 01:01:46,580 Cu atâta dulceață Cine a intoxicat ora asta care trece? 739 01:01:46,710 --> 01:01:51,460 Are această inimă neliniştită A fost ținut treaz de iubire? 740 01:01:51,540 --> 01:01:55,500 La naiba, ai și tu o mâncărime? Te comporți ca un nebun! 741 01:01:56,960 --> 01:01:57,830 Vino. 742 01:02:00,540 --> 01:02:02,540 Te-ai căsătorit cu mine sau cu calul ăla? 743 01:02:03,670 --> 01:02:06,120 Am venit aici să fiu soția ta, să nu se călugărească. 744 01:02:06,620 --> 01:02:08,830 Dacă tot mă ignori, Voi sări în bine. 745 01:02:08,920 --> 01:02:10,290 Du-te dracului! 746 01:02:11,830 --> 01:02:12,710 Nu, nu, nu! 747 01:02:12,790 --> 01:02:13,960 - De când ai venit, - Nu, nu, nu. 748 01:02:14,040 --> 01:02:15,580 - Tot ce spui este că vei sari într-o fântână! - Nu, nu! 749 01:02:15,670 --> 01:02:16,880 - De ce să te deranjezi să sari? - Nu, nu! 750 01:02:34,210 --> 01:02:36,120 Am fost udat În gândurile la tine 751 01:02:36,380 --> 01:02:38,790 sclipesc Cu strălucirea iubirii 752 01:02:39,170 --> 01:02:44,170 Pierdut în visele tale răutăcioase Te-am uitat pe tine 753 01:02:44,880 --> 01:02:46,830 Am fost udat În gândurile la tine 754 01:02:47,040 --> 01:02:49,540 sclipesc Cu strălucirea iubirii 755 01:02:49,750 --> 01:02:54,960 Pierdut în visele tale răutăcioase M-am uitat de mine 756 01:03:37,790 --> 01:03:42,880 Chiar și atunci când mă tachinezi Chiar și atunci când mă lași furnicături 757 01:03:43,120 --> 01:03:48,250 Chiar și atunci când atingerea te ustură Se topește în dulceață 758 01:03:48,880 --> 01:03:53,420 Scânteia dintre noi Inca arde la fel 759 01:03:53,920 --> 01:03:58,710 Acel foc din zilele noastre tinere Nu s-a estompat niciodată pentru tine 760 01:03:59,080 --> 01:04:04,420 S-ar putea să fi devenit puternic S-ar putea să pari dur ca întotdeauna 761 01:04:04,500 --> 01:04:09,750 Dar în inima ta Ești mai moale decât untul 762 01:04:10,080 --> 01:04:14,790 Mărgelele negre sacre din jurul gâtului meu Purtați obligația pe care o împărțim 763 01:04:15,040 --> 01:04:20,120 Le voi purta cu mândrie Prețuindu-le pentru tine 764 01:04:20,460 --> 01:04:25,210 Ești delicat ca o floare de iasomie Ai putina rabdare cu mine... 765 01:04:25,290 --> 01:04:29,120 - Ai spus că-mi vei face un lanț cu mărgele! - Lasă-l pe Aashadam să treacă primul. 766 01:04:29,460 --> 01:04:31,750 Alegeți-vă! Ai mereu o scuză 767 01:04:31,830 --> 01:04:34,080 Lasă-ți brațul să fie perna mea Și lasă-mă să dorm acolo 768 01:04:34,170 --> 01:04:36,080 Până când noaptea se transformă în zori 769 01:04:36,880 --> 01:04:38,790 Am fost udat În gândurile la tine 770 01:04:38,960 --> 01:04:41,500 sclipesc Cu strălucirea iubirii 771 01:04:41,750 --> 01:04:46,880 Pierdut în visele tale răutăcioase M-am uitat de mine 772 01:04:47,580 --> 01:04:49,500 Am fost udat În gândurile la tine 773 01:04:49,580 --> 01:04:52,250 sclipesc Cu strălucirea iubirii 774 01:04:53,210 --> 01:04:54,210 Vino aici. 775 01:04:54,710 --> 01:04:56,460 Hei, vino! 776 01:04:58,210 --> 01:05:00,120 Stai acolo, vin. 777 01:05:00,750 --> 01:05:02,750 Unde alergi? Hei! 778 01:05:04,170 --> 01:05:05,040 Stop. 779 01:05:05,420 --> 01:05:07,120 Nu îndrăzni să te miști, sau vei plăti pentru asta! 780 01:05:23,830 --> 01:05:24,710 - Soră, uite! - Da. 781 01:05:24,790 --> 01:05:26,540 Jurământul făcut la Kona a fost împlinit. 782 01:05:56,120 --> 01:06:00,460 La treizeci de mile de aici, vei găsi tabăra Gooty. 783 01:06:01,250 --> 01:06:02,170 Nu trebuie să vă faceți griji. 784 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 Vei primi două mese pe zi. 785 01:06:05,750 --> 01:06:06,880 Merge! Continuă. 786 01:06:09,330 --> 01:06:14,790 \Tu ești Domnul nostru care vede Toate ființele vii la fel de egale 787 01:06:15,290 --> 01:06:19,830 Cu mâinile încrucișate, te implor... 788 01:06:19,920 --> 01:06:24,080 Vă rog să ne faceți de pomană, domnule! 789 01:06:25,710 --> 01:06:28,120 Doar aceste povești ne câștigă niște cereale. 790 01:06:28,920 --> 01:06:31,290 Dar în această foamete, nimeni nu are timp de povestea mea. 791 01:06:32,670 --> 01:06:35,540 Domnule, în calitate de patron al artelor, trebuie sa ne salvezi! 792 01:06:35,960 --> 01:06:38,210 Cum pot sprijini atât de mulți oameni? 793 01:06:39,170 --> 01:06:40,540 Îți dau o jumătate de sac. 794 01:06:43,790 --> 01:06:45,460 Și ia-ți fiica înăuntru. 795 01:06:50,620 --> 01:06:52,040 Asta înseamnă o gură mai puțin ca sa te hranesti, nu? 796 01:06:57,960 --> 01:06:58,830 Să mergem. 797 01:07:01,460 --> 01:07:04,750 Frații mor de foame, tată. 798 01:09:08,330 --> 01:09:12,080 Acceptă voia Lui și câștigă harul Său. 799 01:09:13,000 --> 01:09:16,750 Sfidează-L și înfruntă sabia. 800 01:09:21,960 --> 01:09:23,250 Mort. Clar. 801 01:09:24,960 --> 01:09:25,830 Lucru! 802 01:09:26,620 --> 01:09:27,500 Lucru! 803 01:09:45,710 --> 01:09:46,710 Fă loc! 804 01:09:47,120 --> 01:09:48,960 Se apropie comisarul! 805 01:10:06,880 --> 01:10:07,750 Mai repede! 806 01:10:08,830 --> 01:10:09,710 Mai repede! 807 01:10:10,500 --> 01:10:13,540 Muncă, muncă, muncă, muncă! 808 01:10:17,880 --> 01:10:20,290 Se bate clopoțelul. Vor servi mâncarea. Haide. 809 01:10:50,380 --> 01:10:51,250 Spune-mi. 810 01:10:51,790 --> 01:10:55,830 Poate acest rut să ridice o bară, să sape un șanț, să tai un buștean? 811 01:10:56,790 --> 01:10:59,920 Atunci de ce îmi risipim rațiile 812 01:11:00,380 --> 01:11:02,500 pe guri care nu produc forță de muncă? 813 01:11:03,960 --> 01:11:05,040 Eliminați-le pe toate. 814 01:11:09,250 --> 01:11:12,120 Domnule, vă rog! E doar un copil. Lasă-l să plece! 815 01:11:12,250 --> 01:11:15,420 Vă rog, domnule! Scutește-l! 816 01:11:15,580 --> 01:11:16,460 tata! 817 01:11:16,710 --> 01:11:17,580 mama! 818 01:11:17,670 --> 01:11:19,750 - Suri! Chinni… - Mamă! 819 01:11:23,960 --> 01:11:27,170 Dacă nu pot lucra, nu mănâncă. 820 01:11:27,710 --> 01:11:28,580 mama! 821 01:11:41,080 --> 01:11:41,960 Mai puțin. 822 01:11:47,000 --> 01:11:47,880 Mai puțin. 823 01:12:07,460 --> 01:12:09,540 Foamea îi face pe câini ascultători. 824 01:12:10,210 --> 01:12:11,420 Funcționează și la ele. 825 01:12:19,710 --> 01:12:20,580 tata! 826 01:12:24,960 --> 01:12:26,250 O să am grijă de asta, tată. 827 01:12:31,210 --> 01:12:32,330 Voi pleca la Delhi, 828 01:12:32,540 --> 01:12:35,880 pe măsură ce Majestatea Sa urcă ca împărăteasă a Indiei. 829 01:12:36,040 --> 01:12:40,750 Când mă întorc, vreau această cale ferată târându-se spre coastă. 830 01:12:41,250 --> 01:12:43,750 - Fără întârzieri. Fără rugăminți. - Da, domnule! 831 01:15:16,540 --> 01:15:18,210 Ce s-a întâmplat? De ce ești aici? 832 01:15:20,080 --> 01:15:22,830 Frate! 833 01:15:23,040 --> 01:15:25,830 Te rog, salvează-mi fiica! 834 01:15:26,000 --> 01:15:27,210 Ce sa întâmplat, Alivelu? 835 01:15:27,710 --> 01:15:29,420 Ce sa întâmplat cu ea? 836 01:15:54,000 --> 01:15:54,920 La naiba! 837 01:16:03,830 --> 01:16:07,380 Hei, oprește-te! Nu pleca! Hei, băiete! 838 01:16:32,210 --> 01:16:33,920 Voi șobolani murdari! 839 01:16:40,250 --> 01:16:41,920 - Suri! Suri! - Suri! 840 01:16:42,000 --> 01:16:44,960 - Domnule! Domnule! Vă rog, lăsați-le să plece, domnule. - Aceste rozătoare încearcă să fure. 841 01:16:45,120 --> 01:16:46,750 E doar un copil! Suri. 842 01:16:47,500 --> 01:16:49,710 Sunt doar copii. Vă rog, lăsați-le să plece, domnule. 843 01:16:49,920 --> 01:16:51,750 - Suri! - Vă rog, lăsați-le să plece, domnule. 844 01:16:51,830 --> 01:16:53,500 - Suri, Suri. - Domnule! 845 01:16:53,710 --> 01:16:55,080 - Suri, Suri. - Domnule! 846 01:16:55,170 --> 01:16:56,580 Vă rog, lăsați-le să plece, domnule. 847 01:16:56,710 --> 01:16:59,000 - Chinni. Chinni. - Suri. 848 01:16:59,500 --> 01:17:01,540 - Suri! - Chinni. 849 01:17:01,960 --> 01:17:02,830 Domnule! 850 01:17:21,170 --> 01:17:23,290 Înșirați acești bărbați din partea asta 851 01:17:23,380 --> 01:17:25,620 - gard care este compromis. - Mamă! 852 01:17:26,580 --> 01:17:29,540 Și folosește-le pe acestea ca exemplu! 853 01:17:30,170 --> 01:17:31,040 mama! 854 01:17:36,580 --> 01:17:37,460 mama! 855 01:17:37,830 --> 01:17:38,710 mama! 856 01:17:41,170 --> 01:17:42,330 mama. 857 01:17:42,500 --> 01:17:44,000 mama. 858 01:17:53,080 --> 01:17:55,750 Domnule... Domnule! 859 01:18:06,420 --> 01:18:08,620 mama! 860 01:18:09,580 --> 01:18:12,040 Domnule! Să o salveze cineva! 861 01:18:12,710 --> 01:18:14,330 - Chinni! - Mamă! 862 01:18:52,040 --> 01:18:54,460 Frate, salvează-mi copilul! 863 01:18:56,040 --> 01:18:58,920 Furia lui a izbucnit în flăcări 864 01:18:59,120 --> 01:19:01,790 Și a sărit în sus Cu un vuiet tunător! 865 01:19:02,170 --> 01:19:04,960 Ca o dâră de fulger intermitent 866 01:19:05,120 --> 01:19:07,960 A sărit înainte într-o flăcări orbitoare 867 01:19:08,120 --> 01:19:11,170 Ca corcel său încărcător A stârnit o furtună de praf 868 01:19:11,250 --> 01:19:14,330 A traversat câmpurile Din flori de cassia aurie 869 01:19:14,420 --> 01:19:15,880 Peste sate Peste râuri 870 01:19:15,960 --> 01:19:17,750 Peste dealuri Prin trecători de munte 871 01:19:18,710 --> 01:19:21,460 Caravana albă se rostogoli mai departe 872 01:19:21,620 --> 01:19:24,670 Un războinic neînfricat Înfricoșător în luptă! 873 01:19:24,920 --> 01:19:28,080 Bucură-te, purtătorul de trident! Bucură-te, Rudra, în forma Ta înfricoșătoare! 874 01:19:28,170 --> 01:19:32,250 Bucură-te, Veerabhadra, puternic războinic! Nimeni nu vă mai poate rezista! 875 01:19:32,380 --> 01:19:35,580 Bucură-te, purtătorul de trident! Bucură-te, Rudra, în forma Ta înfricoșătoare! 876 01:19:35,670 --> 01:19:39,580 Bucură-te, Veerabhadra, puternic războinic! Nimeni nu vă mai poate rezista! 877 01:21:06,580 --> 01:21:07,540 Hei, puștiule! 878 01:21:09,290 --> 01:21:10,170 Hei, puștiule! 879 01:21:11,540 --> 01:21:13,250 O, nu! fiul meu! 880 01:21:18,250 --> 01:21:19,960 Suri! 881 01:21:21,380 --> 01:21:23,040 fiul meu! 882 01:21:27,380 --> 01:21:29,170 Suri...! 883 01:21:29,920 --> 01:21:30,960 Chinni. 884 01:21:32,500 --> 01:21:33,830 Suri! 885 01:21:34,920 --> 01:21:35,830 Chinni! 886 01:21:39,830 --> 01:21:41,920 Este unchiul tău, dragă. 887 01:21:43,380 --> 01:21:44,500 Hei, Chinni! 888 01:21:46,380 --> 01:21:47,290 Chinni. 889 01:21:50,380 --> 01:21:51,670 unchiul… 890 01:21:57,380 --> 01:21:58,250 la naiba! 891 01:22:03,290 --> 01:22:04,790 De ce ți-e frică? 892 01:22:07,250 --> 01:22:08,460 Unchiul e aici. 893 01:22:13,170 --> 01:22:14,830 Tu! Predare. 894 01:22:46,170 --> 01:22:47,040 Hei! 895 01:23:33,170 --> 01:23:34,710 Garzi! 896 01:23:37,120 --> 01:23:40,080 Din teacă, sabia iese zburătoare Plouă scântei de foc de la lamă! 897 01:23:40,170 --> 01:23:42,960 Capetele oamenilor albi cad Înainte de Dhoorjati, cel aprins 898 01:23:43,080 --> 01:23:46,000 Craniile sunt sfărâmate în bucăți Creiere împrăștiate pe pământ 899 01:23:46,080 --> 01:23:49,040 Dușmanii zac morți în grămezi sacrificat ca vitele de măcelar 900 01:23:49,120 --> 01:23:52,080 Bucăți de carne și fluxuri de sânge Deveniți o sărbătoare pentru câinii sălbatici! 901 01:23:52,170 --> 01:23:54,920 Ciocnire, tăiere și zdrobire El sfâșie prin ele în nebunie! 902 01:23:55,000 --> 01:23:56,580 Cu coagul de sânge Strigăte de „Poli! Poli! 903 01:23:56,670 --> 01:23:58,170 El răcnește și se încarcă în luptă! 904 01:24:00,920 --> 01:24:03,170 Jur pe Maddhileti Saami! 905 01:24:03,290 --> 01:24:06,080 Bătrânii aceia cu pielea albă A murit ca câinii! 906 01:24:06,920 --> 01:24:10,210 Bucură-te, purtătorul de trident! Bucură-te, Rudra, în forma Ta înfricoșătoare! 907 01:24:10,290 --> 01:24:14,290 Bucură-te, Veerabhadra, puternic războinic! Nimeni nu vă mai poate rezista! 908 01:24:15,920 --> 01:24:19,210 Bucură-te, purtătorul de trident! Bucură-te, Rudra, în forma Ta înfricoșătoare! 909 01:24:19,290 --> 01:24:23,380 Bucură-te, Veerabhadra, puternic războinic! Nimeni nu vă mai poate rezista! 910 01:24:40,880 --> 01:24:41,750 Hei! 911 01:24:44,880 --> 01:24:45,880 Hei! 912 01:24:51,290 --> 01:24:53,540 - Chinni. - Mama… 913 01:24:54,670 --> 01:24:55,670 Chinni! 914 01:24:57,210 --> 01:24:58,210 Chinni! 915 01:25:47,330 --> 01:25:48,500 El este acela, frate. 916 01:25:51,960 --> 01:25:53,000 Muni! 917 01:26:03,880 --> 01:26:07,460 Este prima dată când îl văd pe Ranabaali. 918 01:26:07,830 --> 01:26:10,420 Întregul trup îmi tremura de frică când l-am văzut. 919 01:27:37,040 --> 01:27:38,330 Cine esti tu, omule? 920 01:27:39,710 --> 01:27:41,380 Precum Puternicul Lord Narasimha, 921 01:27:41,790 --> 01:27:44,120 ai sfâșiat acești demoni! 922 01:27:45,460 --> 01:27:48,000 Acești... lorzi britanici. 923 01:27:48,960 --> 01:27:50,120 Ei nu te vor cruţa. 924 01:27:51,120 --> 01:27:54,290 Aceasta... nu se va opri aici. 925 01:27:55,170 --> 01:27:56,040 Nu va fi. 926 01:27:56,830 --> 01:27:58,460 Cine este acel „Domn”? 927 01:27:59,710 --> 01:28:01,120 Și cui?! 928 01:28:04,790 --> 01:28:07,290 Lasă această flacără să se răspândească oriunde se duce! 929 01:28:08,040 --> 01:28:09,960 Lasă-i să vină, oricâte! 930 01:28:11,040 --> 01:28:13,710 le voi rupe de gât, adună-le cadavrele, 931 01:28:13,830 --> 01:28:18,620 ca jertfă de sânge Mamei mele uscate Pământ! 932 01:28:19,500 --> 01:28:21,670 Lasă-i să vină, bătrânii ăia! 933 01:28:38,380 --> 01:28:41,250 Și așa, Ranabaali a venit în tabără pentru a salva copilul lui Alivelu. 934 01:28:41,790 --> 01:28:46,540 Acolo, a văzut oameni trăind ca nişte sclavi şi întrebat cu neîncredere. 935 01:28:47,580 --> 01:28:52,420 De ce vă lăsați copiii să moară și trudă în aceste lagăre? 936 01:28:52,830 --> 01:28:54,170 Frate! 937 01:28:55,420 --> 01:28:57,500 De ce nu te întorci la satele tale? 938 01:28:57,830 --> 01:28:59,960 Despre ce sate vorbești, fiule? 939 01:29:03,500 --> 01:29:05,580 Toate s-au transformat în cimitire! 940 01:29:11,380 --> 01:29:15,290 Drumuri care duc la satele noastre sunt acoperite cu cadavre. 941 01:29:16,460 --> 01:29:17,830 mama! 942 01:29:17,960 --> 01:29:19,000 mama! 943 01:29:20,880 --> 01:29:22,000 O, nu! 944 01:29:22,580 --> 01:29:24,250 Doamne! 945 01:29:25,210 --> 01:29:26,830 mama! 946 01:29:28,380 --> 01:29:30,500 Doamne! 947 01:29:31,080 --> 01:29:32,250 Doamne! 948 01:30:00,790 --> 01:30:04,460 Aceasta este o pedeapsă mai rea decât moartea, fiule. 949 01:30:08,420 --> 01:30:13,460 Peste câteva zile, toate satele se va confrunta cu aceeași soartă. 950 01:30:17,040 --> 01:30:22,080 Incapabil să suporte foamea, au mâncat rădăcini și scoarță. 951 01:30:22,290 --> 01:30:24,880 Au mâncat murdărie și chiar fecale. 952 01:30:25,540 --> 01:30:31,420 Acum auzim chiar mănâncă cadavre. 953 01:31:00,580 --> 01:31:05,830 În toată președinția Madras, mii de oameni au murit. 954 01:31:06,290 --> 01:31:12,080 Iar cei care supraviețuiesc vor avea nevoie generații să se vindece de această suferință. 955 01:31:24,620 --> 01:31:27,460 \Între timp, regina Victoria... 956 01:31:28,170 --> 01:31:32,000 a găzduit o sărbătoare de șapte zile pentru 68.000 de invitați... 957 01:31:32,880 --> 01:31:36,330 \...și s-a declarat Împărăteasa Indiei. 958 01:31:49,040 --> 01:31:54,170 \Foarte curând domnilor, nu vom conduce doar India... 959 01:31:55,460 --> 01:31:58,670 O vom deține! 960 01:32:01,170 --> 01:32:02,120 Hector. 961 01:32:03,000 --> 01:32:06,420 Am auzit destul de multe povești de la Președinția Madras. 962 01:32:06,670 --> 01:32:08,920 Un sfert din populație a murit? 963 01:32:09,000 --> 01:32:12,790 Foametea este calea naturii de a aduce echilibru într-o țară 964 01:32:12,920 --> 01:32:15,330 care se reproduce la nesfârșit. 965 01:32:15,540 --> 01:32:18,170 Imperiul nu poartă nicio responsabilitate în această chestiune. 966 01:32:18,420 --> 01:32:20,290 - Laissez-faire! - Excelența Voastră. 967 01:32:21,170 --> 01:32:24,880 Atunci trebuie să ne asigurăm că acest lucru nu este consemnat de istorie 968 01:32:24,960 --> 01:32:27,040 ca o foamete provocată de om. 969 01:32:27,750 --> 01:32:30,620 Țara asta este foarte săracă la amintirea propriului trecut. 970 01:32:30,750 --> 01:32:36,120 De fapt, generațiile viitoare ne va lăuda pentru căile ferate pe care le punem. 971 01:32:38,540 --> 01:32:42,830 Spune-mi atunci Hector. Ce vrei cu adevărat să urmărești? 972 01:32:45,170 --> 01:32:47,000 Cinci sute de mii de tone de cereale! 973 01:32:49,250 --> 01:32:51,500 Navele pot fi renunțate imediat. 974 01:32:52,120 --> 01:32:55,250 Acesta va fi un record în analele stăpânirii britanice. 975 01:32:56,290 --> 01:32:59,880 Dacă reușești asta, Hector, te poți considera 976 01:32:59,960 --> 01:33:03,290 pentru a fi următorul guvernator al președinției din Bombay. 977 01:33:03,920 --> 01:33:07,500 Da, știu ai avut ochii pe el. 978 01:33:09,620 --> 01:33:10,580 Iertați-mă, domnule? 979 01:33:15,120 --> 01:33:16,330 Ceva care contează? 980 01:33:17,330 --> 01:33:18,460 Nu, Excelența Voastră. 981 01:33:19,750 --> 01:33:20,920 Dar trebuie să-mi iau concediu. 982 01:34:39,880 --> 01:34:41,250 Macar esti mama?! 983 01:34:45,210 --> 01:34:47,750 Dacă nu îi poți hrăni, de ce nasc atatia copii? 984 01:34:48,830 --> 01:34:52,420 Cum poți să stai doar să privești, ca o vacă stearpă fără lapte? 985 01:34:54,580 --> 01:34:57,120 Aceasta foame mortală este de vină a foametei… 986 01:34:58,420 --> 01:34:59,960 sau este al tau? 987 01:35:00,380 --> 01:35:02,000 Ranabaali… 988 01:35:02,710 --> 01:35:09,580 Ea își plânge deja copiii morți! De ce o dai vina pe ea? 989 01:35:10,290 --> 01:35:15,540 Acesta este țara abundenței. Cum poate fi o lipsă de alimente? 990 01:35:16,000 --> 01:35:19,290 Un demon deghizat, care a traversat mările, 991 01:35:19,380 --> 01:35:24,120 ne-a furat mâncarea și încearcă să fugă! 992 01:35:25,210 --> 01:35:31,580 Te protejez doar ca să păstrezi promisiunea mea, acestei mame zdrobite. 993 01:35:32,170 --> 01:35:36,830 Te-am protejat ca să salvezi încă un milion de vieți. 994 01:35:37,170 --> 01:35:39,380 Acesta este scopul vieții tale. 995 01:35:40,120 --> 01:35:42,250 Ridică-te, Ranabaali, ridică-te! 996 01:35:42,750 --> 01:35:48,170 Nu este granița satului ar trebui să păzești, dar al țării. 997 01:35:53,790 --> 01:35:56,880 Ce sa întâmplat cu toate culturile ai recoltat anul trecut? 998 01:35:57,120 --> 01:36:00,210 Ele putrezesc în satul nostru depozitele lui Nawab. 999 01:36:00,710 --> 01:36:03,710 Grănarul lui deține suficient cereale să hrănească zece sate. 1000 01:36:06,710 --> 01:36:07,620 fiul… 1001 01:36:08,830 --> 01:36:11,710 Vezi ce atârnă deasupra porții? 1002 01:36:16,460 --> 01:36:19,670 \Asta-i capul războinicului nostru Renadu, Narasimha Reddy. 1003 01:36:20,670 --> 01:36:22,040 \Este acolo de 30 de ani. 1004 01:36:23,250 --> 01:36:26,920 Nimeni nu a avut curaj sa o dai jos! 1005 01:36:36,250 --> 01:36:39,540 Lasă-i porțile să se ridice ca munții, 1006 01:36:40,460 --> 01:36:45,000 lasă un milion de câini să-și păzească zidurile, 1007 01:36:45,500 --> 01:36:52,500 stăpânitorul ei să fie o cobră veninoasă, dezvăluindu-și colții însângerați... 1008 01:36:52,620 --> 01:36:55,040 Crezi că poți să intri în fort? Ieși. 1009 01:37:03,330 --> 01:37:07,080 Voi dărâma acele porți... 1010 01:37:13,790 --> 01:37:15,500 Ți-ai pierdut drumul, rătăcită? 1011 01:37:15,960 --> 01:37:17,080 Sau ești hoț? 1012 01:37:17,710 --> 01:37:19,170 Taie-l în bucăți! 1013 01:37:34,460 --> 01:37:38,460 Voi sparge gâtul acelor câini... 1014 01:37:39,330 --> 01:37:43,080 Voi scoate colții acelei cobra... 1015 01:37:44,710 --> 01:37:46,710 Și apoi vă voi hrăni pe toți. 1016 01:37:48,040 --> 01:37:52,250 Acesta este Singanamala Cuvântul lui Bobbili Ranabaali! 1017 01:37:55,670 --> 01:37:57,330 Haide! Ia-le pe toate. 1018 01:37:57,880 --> 01:37:58,750 Ia-le. 1019 01:37:59,420 --> 01:38:01,380 Haide. Vino. 1020 01:38:01,620 --> 01:38:02,880 Încărcați-le. 1021 01:38:54,880 --> 01:38:59,790 Cine a spus că războinicii au pierit din acest pământ? 1022 01:39:01,000 --> 01:39:03,210 Uite cine a sosit! 1023 01:39:03,960 --> 01:39:05,500 Adevăratul războinic. 1024 01:39:09,790 --> 01:39:14,620 Localizează fiecare depozit astfel, păzită de hainele roșii. 1025 01:39:15,000 --> 01:39:17,880 Îi voi face să plătească pentru fiecare bob! 1026 01:39:18,000 --> 01:39:21,580 Există Fortul Badvel la est iar Kadiri godown spre vest. 1027 01:39:24,120 --> 01:39:25,380 Frate, uite! 1028 01:39:29,120 --> 01:39:30,580 - Ani de dureri arzătoare - Încarcă-le pe toate. 1029 01:39:30,670 --> 01:39:32,120 În pieptul nostru 1030 01:39:32,210 --> 01:39:33,750 Depozitul regelui din Siddipet. 1031 01:39:33,830 --> 01:39:36,290 Va străpunge strigătul nostru Cerurile înalte? 1032 01:39:36,880 --> 01:39:38,120 - și fortul Reddy - Întuneric pătrunzător 1033 01:39:38,210 --> 01:39:40,290 - în Rajampet. - Va fulgerul 1034 01:39:40,380 --> 01:39:42,250 - Domnule, dacă ne dăm viețile pentru tine, - Strălucește de două ori 1035 01:39:42,330 --> 01:39:44,960 - atunci moartea noastră nu va fi în zadar. - Și e adevărat? 1036 01:39:45,040 --> 01:39:46,710 Vom lupta alături de tine, frate. 1037 01:39:48,420 --> 01:39:49,790 - Până la sfârşitul acestui război, - Mama Pământ 1038 01:39:49,880 --> 01:39:52,080 - Gandikota va fi fortăreața noastră. - Când sunt luate vieți 1039 01:39:52,170 --> 01:39:55,500 - Antrenează-ne oamenii. - S-a ridicat fulgerul în sus? 1040 01:39:56,170 --> 01:39:59,830 În mijlocul glugilor De cobra negre veninoase 1041 01:39:59,960 --> 01:40:03,290 - Pentru a pune capăt foametei, aruncă plugul. - Vei sta de pază pentru noi? 1042 01:40:03,420 --> 01:40:06,120 - Ridică o armă... - În acest tărâm al încercărilor nesfârșite 1043 01:40:06,210 --> 01:40:10,500 - și ridică-te împotriva dușmanului tău. - Vei sta ferm ca un războinic? 1044 01:40:11,210 --> 01:40:18,120 În privirea ochilor plini de lacrimi Vei străluci ca scutul nostru? 1045 01:40:18,830 --> 01:40:22,880 Această povară asupra cărnii noastre crește 1046 01:40:23,000 --> 01:40:25,540 - Bungalou ofițer Malthus - Nu mai putem suporta! 1047 01:40:25,670 --> 01:40:27,250 este în apropiere, frate. 1048 01:40:28,960 --> 01:40:29,830 Frate… 1049 01:40:30,620 --> 01:40:32,290 La naiba… 1050 01:40:35,250 --> 01:40:38,620 Această băutură de bărbați albi, are un gust al naibii de bun și de dulce! 1051 01:40:38,920 --> 01:40:41,540 - Domnule... dumneavoastră? - Eu sunt Ranganayakulu, domnule! 1052 01:40:41,880 --> 01:40:44,500 Din Singanamala. Domnule, mă pricep la conturi. 1053 01:40:44,620 --> 01:40:47,210 As fi recunoscator dacă mă numiți contabil, domnule. 1054 01:40:48,290 --> 01:40:50,250 Dă-mă jos, idiotule! 1055 01:40:51,000 --> 01:40:52,040 Acum! 1056 01:40:56,330 --> 01:40:57,540 Hei, Multhus! 1057 01:40:58,880 --> 01:40:59,960 Cum ai fost? 1058 01:41:01,250 --> 01:41:03,750 - Hei, Maddhi! Socrul tău este aici. - În lege? 1059 01:41:04,040 --> 01:41:05,880 - Pleci fără să-l saluti? - Cine naiba esti? 1060 01:41:07,170 --> 01:41:10,380 - Hei, Malthus... Malthus... - Ranabaali. 1061 01:41:10,460 --> 01:41:11,710 El este noul comisar. 1062 01:41:11,790 --> 01:41:14,000 El este cauza tuturor acestor nenorociri. 1063 01:41:18,710 --> 01:41:21,830 E construit ca un taur. Mă întreb câți lovituri de care va trebui să-l doboare! 1064 01:41:22,420 --> 01:41:23,750 O singură lovitură. 1065 01:41:24,620 --> 01:41:25,920 Vrei să pariezi? 1066 01:41:29,420 --> 01:41:36,380 Ranabaali, vino aici Ochii noștri care te așteaptă 1067 01:41:37,170 --> 01:41:39,170 Ranabaali 1068 01:41:39,250 --> 01:41:44,420 Ridică-te ca un foc năprasnic și răcnește! 1069 01:41:44,830 --> 01:41:47,460 Ranabaali, o, curajos 1070 01:41:47,540 --> 01:41:52,000 Mergem pas cu pas cu tine! 1071 01:41:52,710 --> 01:41:58,580 Ranabaali, erou Încheiați lipsa noastră și câștigați! 1072 01:42:03,120 --> 01:42:09,670 Îndurare foamete A devenit povestea noastră familiară 1073 01:42:10,830 --> 01:42:17,250 Chiar și o bucățică ne ajunge pe buze A devenit o amintire uscată 1074 01:42:18,080 --> 01:42:24,040 a cui agonie A auzit Domnul în inima Lui? 1075 01:42:25,920 --> 01:42:30,880 Să ne schimbe destinul și să ne salveze? 1076 01:42:33,580 --> 01:42:37,540 - Tu ești regele nostru de mâine - Frate! 1077 01:42:37,750 --> 01:42:43,750 În cele din urmă, devenind zeul nostru 1078 01:42:44,210 --> 01:42:51,170 Ranabaali Ești însăși voința de a trăi pentru noi! 1079 01:42:51,920 --> 01:42:58,790 Ranabaali, nu te vom lăsa să pleci Până la capăt! 1080 01:42:59,750 --> 01:43:02,170 Ranabaali, domnul nostru 1081 01:43:02,460 --> 01:43:04,670 - Ai hrănit copiii noștri înfometați. - În afară de tine, nu există nici un tutore! 1082 01:43:04,750 --> 01:43:06,330 Traieste o viata lunga si sanatoasa, 1083 01:43:06,420 --> 01:43:13,080 - Cu binecuvântările noastre, copilul meu. - Ranabaali, pune capăt foametei și câștigă! 1084 01:43:17,210 --> 01:43:19,960 Se spune că un nobil, Ranabaali, hrănește pe cei flămânzi. 1085 01:43:20,080 --> 01:43:22,670 Nu rătăci prin preajmă. Du-te direct la el! 1086 01:43:33,920 --> 01:43:34,790 esti bine? 1087 01:43:35,040 --> 01:43:36,620 Ranganayakulu, unde este? 1088 01:43:37,080 --> 01:43:39,210 Nu a putut veni, Jayamma. A spus că va vizita pentru Shivaratri. 1089 01:43:40,170 --> 01:43:43,580 Stătea lângă cei flămânzi și slabi în această foamete. 1090 01:43:43,710 --> 01:43:45,670 - Cum se simte? - Fratele se descurcă bine. 1091 01:43:45,830 --> 01:43:47,710 Dar oamenii se luptă, mătușă. 1092 01:43:47,920 --> 01:43:50,580 De aceea nu a putut veni și mi-a cerut să dau vestea. 1093 01:43:50,670 --> 01:43:51,960 De cât timp a plecat? 1094 01:43:52,040 --> 01:43:53,210 - A făcut măcar o dată... - El va... 1095 01:43:53,290 --> 01:43:54,750 - Hei, Jayamma! - Jayamma! 1096 01:43:55,420 --> 01:43:56,290 Jayamma! 1097 01:43:57,290 --> 01:44:00,210 Oh, Rajamma! Nora ta este însărcinată. 1098 01:44:04,790 --> 01:44:06,880 Hei, preot! Răspândiți vestea în tot satul! 1099 01:44:07,040 --> 01:44:07,920 Bine, Rajamma. 1100 01:44:59,960 --> 01:45:02,290 - Cine a făcut asta? - Un sălbatic, domnule. 1101 01:45:03,120 --> 01:45:05,120 Numele lui este Ranabaali. 1102 01:45:05,540 --> 01:45:07,750 Doar un bărbat? 1103 01:45:07,830 --> 01:45:09,960 Domnule, nu-l subestima doar pentru că este un singur bărbat. 1104 01:45:10,460 --> 01:45:13,920 A ridicat o armată și ne-au năvălit în grânare. 1105 01:45:14,500 --> 01:45:17,290 Acum îi hrănește pe cei flămânzi. 1106 01:45:17,380 --> 01:45:19,960 Nu-mi pasă ce ai auzit despre el. 1107 01:45:20,380 --> 01:45:22,670 Îi vreau capul pe o știucă! 1108 01:45:24,040 --> 01:45:27,420 Niciun bărbat nu-și pune mâna pe colecțiile mele 1109 01:45:27,500 --> 01:45:29,420 și trăiește pentru a spune povestea. 1110 01:45:29,540 --> 01:45:30,710 Niciun om! 1111 01:45:32,670 --> 01:45:34,330 Convoacă armata de câini... 1112 01:45:35,540 --> 01:45:37,460 Și vânează-l până în oase! 1113 01:46:41,210 --> 01:46:43,460 Doamne! E un pic cam bland. 1114 01:46:44,290 --> 01:46:45,380 Ai nevoie de sare? 1115 01:47:09,790 --> 01:47:10,670 domnule. 1116 01:47:10,750 --> 01:47:14,620 Vino aici, Vladi. Vino și ia niște supă scoțiană a unchiului Duke. 1117 01:47:16,620 --> 01:47:18,960 Micuțul animal de companie neplăcut. 1118 01:47:19,380 --> 01:47:20,250 Intră acolo! 1119 01:47:22,330 --> 01:47:24,330 O, nu! Copilul meu! 1120 01:47:26,120 --> 01:47:27,920 Te rog nu! 1121 01:47:28,880 --> 01:47:31,120 Doamne! 1122 01:47:41,960 --> 01:47:42,960 Dumnezeu! 1123 01:47:43,920 --> 01:47:46,120 Domnule! Domnule! 1124 01:47:54,830 --> 01:47:58,380 Unde... este Ranabaali? 1125 01:47:58,750 --> 01:48:02,000 Du-te și spune-le nenorociților acelor însetați de sânge unde sunt. 1126 01:48:02,710 --> 01:48:05,250 Jur pe Kasapuram Anjaneya Swamy! 1127 01:48:05,920 --> 01:48:08,040 Voi învinge nebunia din nemernicii aceia 1128 01:48:08,580 --> 01:48:11,540 și să le arătăm cum este Shivaratri! 1129 01:48:24,620 --> 01:48:28,960 - Arde-le pe toate! - Hei, știu unde este Ranabaali. 1130 01:48:31,040 --> 01:48:33,670 Peșterile Belum, care arată parcă Pădurea Nallamalla și-a deschis gura. 1131 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 Acolo este el. Să mergem! 1132 01:48:39,540 --> 01:48:40,540 Haide. Vino. 1133 01:48:45,920 --> 01:48:47,420 Ranabaali e înăuntru. 1134 01:48:48,250 --> 01:48:49,540 Continuă. Merge. 1135 01:48:49,620 --> 01:48:50,670 Atenție. 1136 01:48:50,880 --> 01:48:54,290 Pe Shivaratri, Swami Srisaila sunt la cel mai aprig. 1137 01:49:53,790 --> 01:49:55,290 Ranabaali! 1138 01:49:56,330 --> 01:49:57,750 Unde ești?! 1139 01:50:14,580 --> 01:50:16,080 Impusca-i pe toti! 1140 01:50:30,000 --> 01:50:31,460 Foc. torțe. 1141 01:51:49,790 --> 01:51:52,460 Când se apropie timpul morții Și mesagerii îngrozitori ai lui Yama 1142 01:51:52,540 --> 01:51:55,080 Reaten, lovitură Și provoacă suferințe severe 1143 01:51:55,170 --> 01:51:56,540 O, Doamne Shiva Shankara Care locuiește în inima mea 1144 01:51:56,620 --> 01:51:57,830 Împreună cu Zeița Uma 1145 01:51:57,920 --> 01:52:00,500 Te rog să-mi îndepărtezi păcatele Și eliberează-mă de toată suferința 1146 01:52:53,540 --> 01:52:56,330 Când se apropie timpul morții Și mesagerii îngrozitori ai lui Yama 1147 01:52:56,420 --> 01:52:59,460 Reaten, lovitură Și provoacă suferințe severe 1148 01:52:59,540 --> 01:53:01,080 O, Doamne Shiva Shankara Care locuiește în inima mea 1149 01:53:01,170 --> 01:53:02,380 Împreună cu Zeița Uma 1150 01:53:02,460 --> 01:53:05,580 Te rog să-mi îndepărtezi păcatele Și eliberează-mă de toată suferința 1151 01:53:59,750 --> 01:54:02,290 Ranabaali! 1152 01:54:04,120 --> 01:54:08,790 Domnule, trenul de mărfuri trebuia chiar astăzi și totuși, am găsit asta când am ajuns. 1153 01:54:10,000 --> 01:54:12,040 E adăpostit pe dealuri, domnule. 1154 01:54:12,330 --> 01:54:13,460 Acesta este fortăreața lui. 1155 01:54:14,210 --> 01:54:16,500 Oamenii noștri nu-l pot urmări până acolo! 1156 01:54:17,250 --> 01:54:19,420 El folosește pământul în avantajul lui. 1157 01:54:19,960 --> 01:54:23,210 Atunci să lovim în dezavantajul lui. 1158 01:54:24,790 --> 01:54:27,460 Nici măcar un bob ramane la indemana lui! 1159 01:54:28,080 --> 01:54:30,670 Mută ​​totul în portul Madras! 1160 01:54:33,670 --> 01:54:35,460 Lasă foametea să-l înmoaie... 1161 01:54:35,920 --> 01:54:37,710 Înainte să-l rup. 1162 01:54:53,380 --> 01:54:55,750 Hei, ține-ți gura! Am spus că vin. 1163 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 Îmi rănești urechile! 1164 01:54:57,960 --> 01:54:59,170 Nu ai rabdare! 1165 01:54:59,580 --> 01:55:01,460 E ca și cum să te servesc este tot pentru care sunt aici. 1166 01:55:03,420 --> 01:55:04,290 Jayamma! 1167 01:55:05,120 --> 01:55:06,460 Să mergem să vizităm templul. 1168 01:55:07,040 --> 01:55:10,710 Să ne rugăm pentru bunăstarea soțului tău. 1169 01:55:11,000 --> 01:55:14,170 Nu este nevoie să te rogi pentru un bărbat căruia nu-i pasă de propria gospodărie! 1170 01:55:14,330 --> 01:55:18,290 E o soție acasă care așteaptă, purtându-şi copilul. 1171 01:55:18,540 --> 01:55:20,710 Cu toate acestea, nu-i pasă mai puțin să ne viziteze. 1172 01:55:21,080 --> 01:55:23,210 - Lasă-l să moară, de ce să-mi pese? - Jayamma! 1173 01:55:24,920 --> 01:55:28,080 Nu spune lucruri atât de pripite fără să știe despre el. 1174 01:55:31,920 --> 01:55:32,790 Soacra… 1175 01:55:35,290 --> 01:55:37,830 Ești supărat pentru că te ignoră. 1176 01:55:39,170 --> 01:55:40,500 Asta nu este vina lui. 1177 01:55:41,710 --> 01:55:43,120 Eu sunt cel care ți-a greșit... 1178 01:55:44,210 --> 01:55:45,750 de dragul acestei familii. 1179 01:55:47,960 --> 01:55:49,170 Te rog să mă ierţi. 1180 01:55:49,790 --> 01:55:51,880 Ce este asta, soacra? Ce vrei sa spui? 1181 01:55:52,460 --> 01:55:53,710 Vă rog să explicați clar. 1182 01:55:55,290 --> 01:55:57,540 Soțul tău nu este destinat unei vieți lungi. 1183 01:56:00,000 --> 01:56:03,080 I-am oferit viața zeilor la nașterea lui. 1184 01:56:12,540 --> 01:56:16,620 Cu această lună, termenul limită de 24 de ani stabilit de Dumnezeu expiră. 1185 01:56:17,960 --> 01:56:21,710 Numai Dumnezeu știe ce se va întâmpla după aceea. 1186 01:56:23,460 --> 01:56:26,120 Viața unui soț atârnă de dorul soției sale. 1187 01:56:26,460 --> 01:56:29,330 Nu renunța la speranța în el. 1188 01:56:35,040 --> 01:56:37,750 Frate, toate depozitele s-a golit dintr-o dată. 1189 01:56:38,040 --> 01:56:39,750 Nu găsesc niciun bob nicăieri. 1190 01:56:39,880 --> 01:56:41,170 Sunt aceleași știri din toate direcțiile. 1191 01:56:41,330 --> 01:56:42,920 Nu există cereale de găsit! 1192 01:56:43,120 --> 01:56:45,750 Orice cuvânt de la Goudappa din est? 1193 01:56:45,830 --> 01:56:46,920 Nu s-au întors încă, frate. 1194 01:56:47,170 --> 01:56:49,670 - Unde duc toate cerealele? - Spre portul Madras. 1195 01:56:51,290 --> 01:56:53,290 De acolo, spre ţara lor prin corăbii. 1196 01:56:53,540 --> 01:56:55,000 Atunci hai să mergem la Madras și să-i luăm înapoi! 1197 01:56:55,080 --> 01:56:56,500 Unde crezi că este Madras? 1198 01:56:56,920 --> 01:56:57,790 Regatul Tamil. 1199 01:56:57,880 --> 01:57:00,290 Se află chiar la marginea pământului. Tot ce este dincolo de acesta este ocean. 1200 01:57:00,420 --> 01:57:01,790 Nici măcar caii noștri nu pot călători atât de departe. 1201 01:57:02,000 --> 01:57:04,620 Atunci cum sunt ticăloșii ăia albi ducând cerealele atât de departe?! 1202 01:57:04,960 --> 01:57:05,830 Prin trenuri de marfă. 1203 01:57:07,290 --> 01:57:09,830 De ce crezi că ne fac pune urme în tabere? 1204 01:57:10,210 --> 01:57:11,380 Totul este pentru aceste trenuri. 1205 01:57:12,420 --> 01:57:16,380 Nu pot muta cereale dintr-o țară atât de mare folosind doar cărucioare cu boi! 1206 01:57:17,330 --> 01:57:18,210 Deci… 1207 01:57:19,380 --> 01:57:23,330 Ne-au făcut să punem urme și să ne fure mâncarea prin ele? 1208 01:57:23,580 --> 01:57:25,000 Cât de vicleni sunt acești albi! 1209 01:57:25,170 --> 01:57:27,080 Exact. La ce te mai asteptai? 1210 01:57:28,790 --> 01:57:29,670 Frate… 1211 01:57:42,170 --> 01:57:43,540 I-am spus să nu facă. 1212 01:57:43,790 --> 01:57:44,750 Dar ea nu a ascultat. 1213 01:57:54,920 --> 01:57:56,040 De ce te uiți așa la mine? 1214 01:57:58,880 --> 01:58:03,080 Când m-am uitat de departe, toată lumea devenea slabă. 1215 01:58:04,290 --> 01:58:07,120 M-am întrebat cine este această femeie, arata atat de sanatos. 1216 01:58:16,000 --> 01:58:17,710 te port în inima mea și în pântecele meu. 1217 01:58:21,040 --> 01:58:22,040 Această povară, 1218 01:58:22,420 --> 01:58:25,750 Am așteptat atât de mult pentru a împărtăși cu tine. 1219 01:58:28,540 --> 01:58:30,620 Nu te-ai gândit să vii acasă? chiar o data? 1220 01:58:31,080 --> 01:58:34,120 Măcar să văd dacă eram mort sau viu? 1221 01:58:36,500 --> 01:58:38,920 Nu trece o zi fără să mă gândesc la tine, Jayamma. 1222 01:58:40,210 --> 01:58:42,290 Am vrut să mă întorc la tine de atâtea ori, 1223 01:58:44,580 --> 01:58:47,120 dar circumstanțele m-au ținut înapoi. 1224 01:58:48,960 --> 01:58:50,250 Chusinam po! 1225 01:58:51,290 --> 01:58:52,170 Dar… 1226 01:58:53,170 --> 01:58:57,420 Inima mea era plină de mândrie, ori de câte ori auzeam laude de la tine. 1227 01:59:01,000 --> 01:59:02,620 Ai făcut destule pentru oameni. 1228 01:59:03,380 --> 01:59:04,460 Să mergem acasă acum. 1229 01:59:06,880 --> 01:59:10,620 Îmi pierd somnul îngrijorându-mă pentru tine. 1230 01:59:13,420 --> 01:59:15,830 Doar să te am cu mine înseamnă lumea. 1231 01:59:17,710 --> 01:59:18,580 Să mergem acum. 1232 01:59:20,500 --> 01:59:22,460 Ranabaali… Vino aici o dată. 1233 01:59:46,460 --> 01:59:47,380 fiule. 1234 01:59:48,040 --> 01:59:50,040 Cine dintre voi este Ranabaali? 1235 01:59:50,460 --> 01:59:51,330 Asta sunt eu. 1236 01:59:52,000 --> 01:59:53,580 Cine sunteți cu toții, bătrâne? 1237 01:59:53,920 --> 01:59:54,790 fiule, 1238 01:59:55,540 --> 02:00:00,000 ei spun sosirea ta pune capăt foametei. 1239 02:00:00,290 --> 02:00:02,210 Suntem de la sate din districtul Nellore. 1240 02:00:02,540 --> 02:00:04,290 Știind că ești aici... 1241 02:00:05,500 --> 02:00:08,380 am mers toată săptămâna să ajungem la tine. 1242 02:00:10,120 --> 02:00:12,040 Te rog, hrănește-ne puțin, fiule. 1243 02:00:12,750 --> 02:00:14,040 Dumnezeu te va binecuvânta. 1244 02:00:14,290 --> 02:00:15,710 Am dat tot ce aveam. 1245 02:00:16,620 --> 02:00:18,040 Nu a mai rămas nimic la noi acum. 1246 02:00:18,290 --> 02:00:19,170 Frate… 1247 02:00:19,710 --> 02:00:20,790 Cei mici… 1248 02:00:21,500 --> 02:00:23,080 Ei plâng de foame. 1249 02:00:24,920 --> 02:00:26,580 Vă rog, hrăniți-i măcar. 1250 02:00:27,250 --> 02:00:30,670 Dacă nu au nimic, cum ne pot hrăni? 1251 02:00:31,040 --> 02:00:35,330 Suntem destinați să murim de foame. 1252 02:00:37,290 --> 02:00:40,080 Nu avem puterea să mai continue. 1253 02:00:40,330 --> 02:00:42,120 Dacă această viață trebuie să se termine, 1254 02:00:42,750 --> 02:00:44,540 lasă-l să se termine aici cu tine. 1255 02:00:44,790 --> 02:00:46,710 Lasă-l să se termine aici cu tine! 1256 02:01:05,620 --> 02:01:07,290 Ce-i asta? ce faci? 1257 02:01:07,620 --> 02:01:12,620 Copilul plânge de foame și s-ar putea să moară în acest ritm. 1258 02:01:12,960 --> 02:01:17,830 De aceea îl hrănesc cu un drog ca să nu-i fie foame tot timpul. 1259 02:01:21,710 --> 02:01:27,750 Se simte mai bine să pună capăt suferinței lor decât să-i vezi mor de foame în această secetă. 1260 02:02:09,540 --> 02:02:12,120 Conduceți demonul secetei cu aceste pietre! 1261 02:02:18,580 --> 02:02:23,420 Când întunericul se adună de jur împrejur 1262 02:02:23,670 --> 02:02:28,290 Vino să fii lampa care ne luminează drumul 1263 02:02:30,580 --> 02:02:35,460 Doamne, vino să ne salveze În vremuri de nevoie 1264 02:02:35,670 --> 02:02:40,250 Și când foamea cheamă Vino ca pâinea noastră 1265 02:02:42,540 --> 02:02:47,420 Când întunericul se adună de jur împrejur 1266 02:02:47,620 --> 02:02:52,750 Vino să fii lampa care ne luminează drumul 1267 02:02:54,500 --> 02:02:59,380 Doamne, vino să ne salveze În vremuri de nevoie 1268 02:02:59,580 --> 02:03:04,710 Și când foamea cheamă Vino ca pâinea noastră 1269 02:03:05,830 --> 02:03:11,790 S-ar putea să avem o viață scurtă, deci ce? 1270 02:03:12,710 --> 02:03:19,000 Lăsați fiecare moment al vieții noastre Fii oferit pentru bunăvoința altora 1271 02:03:19,500 --> 02:03:23,000 Deși viața poate arde Ca un rug funerar 1272 02:03:23,080 --> 02:03:26,620 Și toți cei care caută Te plimbi prin foc 1273 02:03:26,960 --> 02:03:29,380 Fii curajul nostru 1274 02:03:30,330 --> 02:03:33,420 Tu ești forța pe care ne sprijinim 1275 02:03:33,790 --> 02:03:38,500 Când întunericul se adună de jur împrejur 1276 02:03:38,790 --> 02:03:43,620 Vino să fii lampa care ne luminează drumul 1277 02:03:45,540 --> 02:03:50,210 Ne va schimba vreodată întristarea soarta? 1278 02:03:50,710 --> 02:03:55,790 Pot singure lacrimile să ne potolească setea? 1279 02:03:57,540 --> 02:04:02,710 Când vântul bate puternic Și dă jos întregul adăpost 1280 02:04:02,790 --> 02:04:04,710 Vița fragedă nu-și pierde inima 1281 02:04:04,790 --> 02:04:11,250 Se agață de ramura tânără Și continuă să se întindă 1282 02:04:11,330 --> 02:04:16,330 Când vânturile puternice se ridică Și lansează atacul lor 1283 02:04:16,420 --> 02:04:18,120 Flacăra curajului nu moare niciodată 1284 02:04:18,210 --> 02:04:21,460 Un adevărat războinic continuă să lupte 1285 02:04:21,540 --> 02:04:24,960 Deși rănit Nu-și dă drumul niciodată sabiei 1286 02:04:25,040 --> 02:04:29,710 Suntem oameni Și inimile noastre bat ca una! 1287 02:04:30,580 --> 02:04:36,580 Haide, hai să devenim unul pentru altul Și mergi ca unul singur 1288 02:05:26,330 --> 02:05:31,170 O mamă minunată Cine nu cunoaște intenția rea 1289 02:05:31,460 --> 02:05:36,500 Ne-ai dat suflarea vieții 1290 02:05:38,380 --> 02:05:43,290 Nouă luni ți-au umplut pântecele 1291 02:05:43,460 --> 02:05:48,790 Destul de greutăți, este de ajuns 1292 02:05:49,830 --> 02:05:53,000 Pentru a da naștere unui copil mic 1293 02:05:53,170 --> 02:05:55,580 Este o binecuvântare acordată nouă 1294 02:05:56,620 --> 02:05:59,920 Pentru fiecare femeie care devine mamă 1295 02:06:00,040 --> 02:06:02,420 Este născută din nou ea însăși 1296 02:06:03,420 --> 02:06:06,710 Cu urări pentru O sută de ani de bucurie 1297 02:06:06,790 --> 02:06:10,290 Sărbătorim Seemantham-ul tău 1298 02:06:10,710 --> 02:06:13,210 Fie ca binecuvântările să fie ale tale 1299 02:06:14,170 --> 02:06:16,750 Fie ca victoria să fie a ta pentru totdeauna 1300 02:06:42,830 --> 02:06:45,000 Frate, Goudappa este aici. 1301 02:06:47,880 --> 02:06:49,620 Este demonul fumului. 1302 02:06:49,750 --> 02:06:51,540 Și-a umplut burta cu toată mâncarea noastră, 1303 02:06:51,620 --> 02:06:55,880 și alunecându-se ca un șarpe flămând, claxonând. 1304 02:06:55,960 --> 02:06:59,120 Nu este un demon, Goudappa. Ți-am spus, nu-i așa? Este un tren de mărfuri. 1305 02:06:59,710 --> 02:07:00,790 Se duce la Madras. 1306 02:07:01,290 --> 02:07:03,330 - Unde ai văzut asta? - La godown Renigunta, frate. 1307 02:07:03,420 --> 02:07:04,500 A plecat deja. 1308 02:07:04,710 --> 02:07:07,000 Atunci hai să le dăm ambuscadă la dealurile Gurram Konda. 1309 02:07:08,380 --> 02:07:10,460 Trebuie să-l prindem înainte să traverseze Seema. 1310 02:07:14,170 --> 02:07:15,920 Trebuie să ajungem la Singanamala înainte să se întunece. 1311 02:07:18,290 --> 02:07:21,080 Am venit aici să te duc înapoi acasă. 1312 02:07:22,250 --> 02:07:25,000 Dar ceea ce faci aici este lucrarea lui Dumnezeu. 1313 02:07:27,750 --> 02:07:29,460 Pur și simplu nu mă pot decide să te opresc. 1314 02:07:31,620 --> 02:07:33,170 Dar ai grijă, dragă. 1315 02:07:35,790 --> 02:07:37,540 Ce s-ar putea întâmpla cu mine, esti fata nebuna? 1316 02:07:38,080 --> 02:07:39,750 Du-te acasă fără să-ți faci griji, Jayamma. 1317 02:07:41,460 --> 02:07:42,540 Ma duc, dar... 1318 02:07:43,710 --> 02:07:45,830 Trebuie să fii lângă mine în timpul travaliului. 1319 02:07:46,830 --> 02:07:48,000 Voi pleca cu această condiție. 1320 02:07:49,670 --> 02:07:50,580 În regulă. Merge. 1321 02:07:52,540 --> 02:07:53,420 Promite-mi. 1322 02:07:56,000 --> 02:07:56,880 Femeie încăpățânată. 1323 02:08:00,080 --> 02:08:02,120 Jur pe Lordul Bhadra Mallanna. 1324 02:08:03,250 --> 02:08:04,120 voi veni. 1325 02:08:58,790 --> 02:09:01,040 Frate, acest compartiment este doar umplut cu bumbac! 1326 02:09:01,580 --> 02:09:03,330 Frate, nu există cereale nici in aceasta. 1327 02:09:03,580 --> 02:09:05,170 Da, frate, totul este bumbac. 1328 02:09:05,250 --> 02:09:06,120 Nu e nimic aici. 1329 02:09:07,880 --> 02:09:09,960 Spune-mi unde s-au dus toți sacii cu mâncare! 1330 02:09:10,040 --> 02:09:14,540 Au trimis toate cerealele înainte pentru a expedia totul din Madras. 1331 02:09:14,620 --> 02:09:17,750 Acest tren doar transportă bumbac și cânepă la Madras. 1332 02:09:17,830 --> 02:09:19,080 Nu există cereale în el, frate. 1333 02:09:19,210 --> 02:09:20,790 - Te rog cruţă-ne, frate. - Frate! 1334 02:09:21,210 --> 02:09:23,120 Frate! Frate! 1335 02:09:27,170 --> 02:09:28,040 Frate! 1336 02:09:28,420 --> 02:09:31,170 Singanamala este distrusă! Armata a sosit! 1337 02:09:31,330 --> 02:09:33,380 Îl dărâma, frate! 1338 02:09:33,460 --> 02:09:35,790 Frate, Jayamma! Grabă! 1339 02:09:36,120 --> 02:09:37,380 Hei! 1340 02:09:41,420 --> 02:09:42,670 mama… 1341 02:09:47,210 --> 02:09:48,290 mama… 1342 02:09:52,290 --> 02:09:53,620 mama… 1343 02:10:19,000 --> 02:10:20,380 Haide, grăbește-te! 1344 02:11:31,420 --> 02:11:32,330 Hei! 1345 02:11:40,960 --> 02:11:43,250 Jayamma! Scoală-te! Haide! 1346 02:11:47,620 --> 02:11:49,460 Jayamma! Rămâi în spatele meu! 1347 02:11:49,880 --> 02:11:51,040 Hei! 1348 02:12:11,500 --> 02:12:12,670 Haide, Jayamma! 1349 02:12:30,670 --> 02:12:31,580 Soacră! 1350 02:12:32,000 --> 02:12:33,000 Jayamma! 1351 02:12:36,830 --> 02:12:37,750 Jayamma! 1352 02:12:42,380 --> 02:12:43,330 Pleacă! 1353 02:12:55,040 --> 02:12:55,920 Hei! 1354 02:12:58,500 --> 02:12:59,460 Alivelu! 1355 02:13:04,250 --> 02:13:06,170 - Soacră! - Mamă! mama! 1356 02:13:07,880 --> 02:13:09,580 - Mamă! - Chinni! Chinni! 1357 02:13:36,330 --> 02:13:38,380 Doamne, ea este soția lui Ranabaali. 1358 02:13:55,920 --> 02:13:57,960 Ne-am gândit tot timpul zeița foametei ne blestemase, 1359 02:13:58,790 --> 02:14:00,040 așa că pur și simplu am murit de foame. 1360 02:14:01,500 --> 02:14:03,750 În timp ce copii nevinovați mureau, 1361 02:14:04,420 --> 02:14:07,250 ne-am întristat, crezând că Zeița dorea un sacrificiu. 1362 02:14:09,000 --> 02:14:10,250 Dar acum înțeleg. 1363 02:14:12,580 --> 02:14:14,250 Această foamete nu este lucrul lui Dumnezeu. 1364 02:14:14,790 --> 02:14:18,500 Este din cauza unei fiare, care ne-a răvășit și ne-a devorat pământul. 1365 02:14:20,670 --> 02:14:24,620 Doar când Pothuraju-ul nostru va decapita fiara asta din inima satului nostru... 1366 02:14:24,710 --> 02:14:26,830 se va sfârşi în sfârşit foametea. 1367 02:14:27,750 --> 02:14:30,170 Că Pothuraju este soțul meu. 1368 02:14:32,250 --> 02:14:34,750 Și tu ești acea fiară. 1369 02:14:37,330 --> 02:14:41,750 Aceasta este problema cu curaj. Este contagios. 1370 02:14:42,580 --> 02:14:46,750 Deci, înainte să se răspândească ca o ciumă peste pământul acesta, 1371 02:14:47,170 --> 02:14:49,710 Îți voi tăia capul pe soțul tău. 1372 02:14:50,290 --> 02:14:53,120 Ca o amintire pentru generațiile viitoare, 1373 02:14:53,210 --> 02:14:56,500 să nu ridice capul împotriva imperiului. 1374 02:14:59,040 --> 02:15:01,880 Domnul spune că va întrerupe capul soțului tău. 1375 02:15:02,040 --> 02:15:03,040 Chusinam po! 1376 02:15:09,580 --> 02:15:10,830 Nava ajunge în port. 1377 02:15:15,670 --> 02:15:17,170 E timpul să pleci! 1378 02:15:19,000 --> 02:15:22,120 nu-ți face griji, Voi avea grijă de soțul tău. 1379 02:15:26,290 --> 02:15:29,790 Jayamma! 1380 02:15:57,620 --> 02:15:58,500 Jayamma! 1381 02:15:59,540 --> 02:16:01,250 Jayamma... Ce sa întâmplat cu tine? 1382 02:16:01,920 --> 02:16:04,000 Jayamma, ridică-te, iubirea mea. 1383 02:16:04,790 --> 02:16:06,120 Jayamma, sunt aici. 1384 02:16:06,380 --> 02:16:09,540 Fă ceva… E atât de mult sânge. 1385 02:16:09,830 --> 02:16:12,580 Jayamma! Haide, deschide ochii. Uită-te la mine! 1386 02:16:13,420 --> 02:16:14,580 Ai venit, dragă? 1387 02:16:14,920 --> 02:16:17,080 Jayamma, draga mea, sunt aici. 1388 02:16:18,000 --> 02:16:20,250 Mi-a fost teamă că voi muri... 1389 02:16:22,040 --> 02:16:23,290 Fără să te văd. 1390 02:16:23,500 --> 02:16:24,380 Opreste-l deja. 1391 02:16:25,000 --> 02:16:26,040 Nu vorbi prostii. 1392 02:16:26,620 --> 02:16:29,620 Nu te părăsesc. Voi sta chiar aici cu tine. 1393 02:16:30,170 --> 02:16:32,120 - Vei fi bine. - Ce s-a întâmplat? 1394 02:16:32,380 --> 02:16:33,250 Dragul meu. 1395 02:16:34,920 --> 02:16:36,210 m-am ținut… 1396 02:16:38,830 --> 02:16:40,460 pentru copilul nostru. 1397 02:16:42,120 --> 02:16:43,790 nu mai suport. 1398 02:16:44,540 --> 02:16:47,500 Doctor! Unde e doctorul? 1399 02:16:48,210 --> 02:16:50,710 Unde e doctorul? Du-te să-l ia. 1400 02:16:52,290 --> 02:16:53,540 Scoate copilul afară. 1401 02:16:56,000 --> 02:16:56,880 Jayamma! 1402 02:17:01,460 --> 02:17:05,830 - Scoate copilul afară. - Ce? Ce vrei să spui? 1403 02:17:05,920 --> 02:17:08,920 Dacă mor, copilul nu va mai respira. 1404 02:17:09,420 --> 02:17:12,880 nu mai pot rezista. Fă-o repede. 1405 02:17:13,880 --> 02:17:16,500 - Nu pot, Jayamma. - Scoate copilul afară! 1406 02:17:16,580 --> 02:17:19,290 Pur și simplu nu pot, nu pot. 1407 02:17:20,000 --> 02:17:22,000 Salvează-ne copilul. 1408 02:17:24,620 --> 02:17:26,210 Salvează-ne copilul. 1409 02:17:31,830 --> 02:17:32,710 Doamne! 1410 02:17:35,330 --> 02:17:37,500 Frate... nu! 1411 02:18:50,000 --> 02:18:51,210 Frate! 1412 02:18:54,120 --> 02:18:55,790 Jayamma! 1413 02:19:03,500 --> 02:19:06,710 Jayamma, ce sa întâmplat? 1414 02:19:09,620 --> 02:19:11,880 Eu... Este un băiat. 1415 02:19:14,290 --> 02:19:15,620 De ce nu spui nimic? 1416 02:19:20,960 --> 02:19:22,710 El plânge. Ține-l în brațe. 1417 02:19:26,420 --> 02:19:27,290 Jayamma. 1418 02:19:29,290 --> 02:19:32,040 Jayamma! Jayamma! 1419 02:19:33,290 --> 02:19:35,120 De ce nu vorbesti?! 1420 02:19:35,670 --> 02:19:38,790 Ce ți s-a întâmplat? De ce nu vorbești? El plânge. 1421 02:19:41,750 --> 02:19:45,750 Ți-am adus... mărgele negre. 1422 02:19:46,580 --> 02:19:49,000 Ți-am adus mărgele negre. 1423 02:19:50,330 --> 02:19:52,540 Jay... Jayamma, te rog ridică-te. 1424 02:19:53,960 --> 02:19:54,880 Jayamma. 1425 02:19:59,170 --> 02:20:00,210 Jayamma. 1426 02:20:01,880 --> 02:20:04,920 Jayamma...! 1427 02:20:06,290 --> 02:20:07,290 Jayamma! 1428 02:20:12,250 --> 02:20:14,040 Știam că asta se va întâmpla! 1429 02:20:14,920 --> 02:20:15,960 Uite ce sa întâmplat acum. 1430 02:20:16,170 --> 02:20:17,460 Satul s-a transformat într-un cimitir. 1431 02:20:18,290 --> 02:20:20,790 Nu sunt oameni. Sunt monștri. 1432 02:20:21,670 --> 02:20:24,170 - Sunt monştri. - Peste câteva zile, 1433 02:20:25,580 --> 02:20:27,380 oricum vom muri cu toții de foame, frate. 1434 02:20:30,920 --> 02:20:33,710 Nu este mai bine să mori acum în acest rug? 1435 02:20:39,000 --> 02:20:42,540 Nu mai e rândul nostru să murim. 1436 02:20:44,880 --> 02:20:47,790 Să ajungem la marginile pământului. 1437 02:20:51,290 --> 02:20:52,830 Pregătiți cărucioarele! 1438 02:21:03,710 --> 02:21:05,290 Asteptam transportul final, domnule. 1439 02:21:05,880 --> 02:21:09,170 Cu această următoare expediere, veți fi exportat un record 1440 02:21:09,460 --> 02:21:11,000 cinci sute de mii de tone de cereale la Londra. 1441 02:21:11,670 --> 02:21:15,540 Felicitări! Guvernatorul Bombayului, Excelența Voastră. 1442 02:21:17,620 --> 02:21:20,750 Vezi gata. Lasă-l pe vicerege să-și joace rolul acum. 1443 02:21:21,080 --> 02:21:21,960 Domnule! 1444 02:21:23,000 --> 02:21:24,830 Voi fi în rugăciunile mele. 1445 02:21:25,790 --> 02:21:29,210 - Nu lasa garda jos. - Nu vă faceți griji, domnule! 1446 02:21:30,000 --> 02:21:33,210 Pot veni cu adevărat proștii ăia până aici pe caii lor înfometați? 1447 02:21:33,460 --> 02:21:34,420 Imposibil. 1448 02:21:44,880 --> 02:21:46,500 În sfârșit, vorbește despre diavol. 1449 02:21:47,790 --> 02:21:49,330 Descărcați-l o dată, repede. 1450 02:21:57,670 --> 02:21:58,830 Haide! 1451 02:22:06,000 --> 02:22:06,880 la naiba. 1452 02:22:26,380 --> 02:22:29,000 - Hei! - Nu, nu... Te rog! 1453 02:22:53,790 --> 02:22:54,830 Bunul Dumnezeu! 1454 02:23:14,670 --> 02:23:17,710 Companie! Avans! 1455 02:23:25,500 --> 02:23:28,750 Fiecare bob aici este egal cu viața unui copil. 1456 02:23:29,750 --> 02:23:32,290 Nu lăsa un singur sac în urmă. 1457 02:23:38,080 --> 02:23:39,880 Nu suntem doar noi… 1458 02:23:40,460 --> 02:23:42,830 Până și săbiile noastre mor de foame. 1459 02:23:44,580 --> 02:23:45,460 Gata! 1460 02:23:45,540 --> 02:23:46,420 Brațele tale. 1461 02:23:47,170 --> 02:23:49,670 Cine ne iese în cale... 1462 02:23:50,830 --> 02:23:54,500 Haideți să-i sacrificăm pe acei ticăloși Domnului nostru Bhadra Mallanna! 1463 02:24:06,750 --> 02:24:07,750 Foc! 1464 02:24:48,500 --> 02:24:51,250 Ziua noastră a venit în sfârșit. Să mergem! 1465 02:25:18,920 --> 02:25:21,120 Anglia! Anglia! Anglia! 1466 02:25:59,830 --> 02:26:01,830 Nu acești miei. 1467 02:26:03,540 --> 02:26:05,460 Unde dracu este fiara?! 1468 02:26:06,880 --> 02:26:08,920 Unde naiba este?! 1469 02:26:19,880 --> 02:26:22,620 Bună Domnule Bhadra Mallanna! 1470 02:26:31,080 --> 02:26:32,620 Ranabaali. 1471 02:26:33,080 --> 02:26:35,920 Frate! Domnule comisar! 1472 02:27:19,670 --> 02:27:23,330 Bob cu bob cu bob. 1473 02:27:23,750 --> 02:27:28,000 Am stors toate astea din pământul tău nenorocit. 1474 02:27:28,170 --> 02:27:33,540 Și tu stai aici pe coasta mea, în portul meu? 1475 02:27:33,620 --> 02:27:38,960 Gândind că poți dărâma ambiția vieții mele într-o singură zi. 1476 02:27:40,290 --> 02:27:42,120 Barbar! 1477 02:27:49,000 --> 02:27:53,120 Îți voi rupe gâtul și țintuiește-ți capul pe nava mea. 1478 02:27:53,290 --> 02:27:57,580 Și trimite fiecare cereale în larg. 1479 02:28:13,210 --> 02:28:18,080 Am ajuns până aici vânând fiara care ne-au devastat satele. 1480 02:28:18,790 --> 02:28:22,460 Și te ascunzi la marginea pământului, lașule! 1481 02:28:24,380 --> 02:28:27,380 Ești demonul secetei, bunicul meu ne-a avertizat despre? 1482 02:28:27,920 --> 02:28:30,120 O să te strâng cu șnurul din talie 1483 02:28:30,210 --> 02:28:34,540 și pictează țărmurile Madras roșu cu sângele tău. 1484 02:28:35,500 --> 02:28:38,920 Dacă nu te dobor, regina ta și întreaga ei rasă, 1485 02:28:39,000 --> 02:28:41,750 pe străzile din Puttaparthi... 1486 02:28:41,830 --> 02:28:43,040 Vanekka! 1487 02:28:43,420 --> 02:28:47,460 nu sunt Singanamala Bobbili Ranabaali mai. 1488 02:28:55,830 --> 02:29:01,380 Atâta timp cât acest Pothuraju stă de pază, nici măcar un bob nu va trece granița. 1489 02:29:10,040 --> 02:29:10,920 Nu. 1490 02:29:11,750 --> 02:29:15,330 Nu! Ambiția mea! Munca mea! 1491 02:29:25,420 --> 02:29:27,250 Haide, ticălosule! 1492 02:29:30,120 --> 02:29:31,170 Sălbatic! 1493 02:31:18,750 --> 02:31:19,790 Cine este? 1494 02:31:21,960 --> 02:31:22,880 Ranabaali. 1495 02:31:24,250 --> 02:31:27,120 Ranabaali… Muruga. 1496 02:31:28,380 --> 02:31:30,040 Ranabaali Muruga! 1497 02:32:00,420 --> 02:32:03,580 Toate cerealele transportate din portul Madras, 1498 02:32:03,670 --> 02:32:06,830 Ranabaali a distribuit la fiecare sat înfometat. 1499 02:32:07,580 --> 02:32:09,420 A pus capăt secetei din acele sate. 1500 02:32:09,500 --> 02:32:10,670 Salut Ranabaali! 1501 02:32:14,210 --> 02:32:16,210 Astfel s-a încheiat acea datorie sacră. 1502 02:32:17,210 --> 02:32:20,750 Dar ce s-a întâmplat cu termenul limită Bunicul i-a dat Ranabaali? 1503 02:32:26,830 --> 02:32:27,790 Bhadra Mallanna, 1504 02:32:30,000 --> 02:32:31,620 deși timpul pe care l-ai acordat a trecut, 1505 02:32:33,620 --> 02:32:35,210 mi-ai protejat copilul prin orice pericol 1506 02:32:37,380 --> 02:32:38,960 și l-a adus acasă. 1507 02:32:45,250 --> 02:32:47,380 Nu-și lua și tatăl departe... 1508 02:32:51,670 --> 02:32:53,500 Atâta timp cât Singanamala există, 1509 02:32:56,750 --> 02:32:58,420 Îți voi sărbători festivalul. 1510 02:33:30,960 --> 02:33:33,080 Aproape că au murit, din cauza lipsei de hrană. 1511 02:33:33,380 --> 02:33:35,080 Știi ce s-a întâmplat în Ballari? 1512 02:33:35,290 --> 02:33:38,290 Aproximativ douăzeci de bărbați a atacat bungaloul Colectionarului. 1513 02:33:38,500 --> 02:33:39,790 Când au fost întrebați cine sunt, 1514 02:33:40,080 --> 02:33:42,040 s-au identificat ca oamenii lui Singanamala Ranabaali. 1515 02:33:43,120 --> 02:33:45,500 Și au luat totul. 1516 02:33:45,920 --> 02:33:48,750 Se uda singuri când au auzit numele tău. 1517 02:33:49,830 --> 02:33:50,710 Ranabaali. 1518 02:33:51,250 --> 02:33:54,380 Îl voi duce în satul mamei lui și invită toată lumea la festival. 1519 02:33:54,920 --> 02:33:56,250 Mă întorc până seara. 1520 02:33:58,920 --> 02:33:59,790 Pregătește căruciorul. 1521 02:34:07,500 --> 02:34:08,580 De ce nu mănânci? 1522 02:34:08,830 --> 02:34:09,710 Nu e deja târziu? 1523 02:34:09,790 --> 02:34:12,330 Voi mânca odată ce mă întorc de la templu. Mergi mai departe. 1524 02:34:13,540 --> 02:34:14,420 Te miști. 1525 02:34:29,620 --> 02:34:30,500 Muni! 1526 02:34:34,790 --> 02:34:38,330 - Unchiul Appanna. L-ai văzut pe Muni? - Nu, fiule. 1527 02:34:38,710 --> 02:34:40,670 - Frate, îl cauți pe Muni? - Da. 1528 02:34:40,750 --> 02:34:43,620 Am văzut-o urcând dealul. Du-te în partea de sus. O vei găsi. 1529 02:34:49,540 --> 02:34:52,040 Își ia după mama lui. 1530 02:34:52,620 --> 02:34:57,500 Hei, ce vrei să spui? Își ia după tatăl său. 1531 02:34:58,080 --> 02:35:01,170 Acei ochi, acel nas si mustata lui... 1532 02:35:01,250 --> 02:35:04,120 - totul e... - Ai văzut și tu mustață? 1533 02:35:04,380 --> 02:35:05,250 Prostule exagerate! 1534 02:35:06,420 --> 02:35:08,920 Îl voi învăța pe băiat totul, inclusiv călăria. 1535 02:35:09,040 --> 02:35:11,250 Își va eclipsa tatăl într-o zi. 1536 02:35:22,420 --> 02:35:23,420 Maddileti! 1537 02:35:24,580 --> 02:35:25,620 Întoarce căruciorul. 1538 02:35:26,830 --> 02:35:27,710 Ce sa întâmplat, mătușă? 1539 02:35:27,790 --> 02:35:28,790 Doar fă-o! 1540 02:35:29,330 --> 02:35:31,420 Ce ai făcut, Doamne? 1541 02:35:32,460 --> 02:35:34,170 Ce-ai făcut?! 1542 02:35:36,380 --> 02:35:37,380 Muni! 1543 02:35:39,540 --> 02:35:40,420 Muni! 1544 02:35:41,880 --> 02:35:42,750 Muni! 1545 02:35:49,920 --> 02:35:52,540 Când ai venit aici singur? 1546 02:35:55,580 --> 02:35:57,250 Ușor acolo. 1547 02:35:57,880 --> 02:36:00,380 Stai, te dezleg. Cine te-a legat aici? 1548 02:36:58,880 --> 02:37:01,040 Lași patetici! 1549 02:37:02,620 --> 02:37:05,040 Nici măcar nu știi să ucizi? Doar dansând. 1550 02:38:00,620 --> 02:38:01,670 Ce bunicul? 1551 02:38:04,460 --> 02:38:05,620 Deci mă duci înapoi? 1552 02:38:09,290 --> 02:38:11,170 Am asteptat si asta. 1553 02:38:12,960 --> 02:38:14,880 Trimite-mă la Jayamma. 1554 02:38:18,080 --> 02:38:22,380 S-a terminat și treaba mea aici. 1555 02:38:25,790 --> 02:38:28,620 Nu am inimă din care să trăiesc. 1556 02:38:32,620 --> 02:38:34,920 Mă voi întinde în poala lui Jayamma... 1557 02:38:37,620 --> 02:38:38,710 si odihneste-te. 1558 02:38:52,710 --> 02:38:53,830 Hei! 1559 02:38:55,790 --> 02:38:57,290 La ce te uiți? 1560 02:38:59,330 --> 02:39:00,500 Termină-l. 1561 02:39:02,960 --> 02:39:08,250 Spune-mi doar motivul înainte să mă omori. 1562 02:39:09,920 --> 02:39:11,080 Cine sunteți toți? 1563 02:39:33,420 --> 02:39:35,120 Bună, Ranganayakulu. 1564 02:39:39,580 --> 02:39:40,540 Ce este asta, frate? 1565 02:39:41,380 --> 02:39:42,830 Ce crezi despre tine? 1566 02:39:43,750 --> 02:39:44,920 Cine crezi că sunt? 1567 02:39:46,080 --> 02:39:47,330 Sunt britanici. 1568 02:39:48,420 --> 02:39:50,120 Întreaga lume este sub controlul lor. 1569 02:39:51,080 --> 02:39:54,170 Chiar și viitorul nostru stă la mila lor. 1570 02:39:55,120 --> 02:39:56,000 De aceea… 1571 02:39:56,830 --> 02:40:02,040 I-am implorat pe toți, sperând să obțin un loc de muncă la guvernare. 1572 02:40:02,500 --> 02:40:05,830 Va rog sa ma recomandati pentru postul respectiv de contabil, domnule. 1573 02:40:05,920 --> 02:40:07,080 Du-te praful de pe scaunul acela. 1574 02:40:07,670 --> 02:40:09,500 Domnule, mă pricep la conturi. 1575 02:40:09,580 --> 02:40:12,120 Vă rog să mă numiți contabil, domnule. 1576 02:40:13,210 --> 02:40:15,330 Dă-mă jos, idiotule! 1577 02:40:15,420 --> 02:40:16,460 Nu a mers. 1578 02:40:18,250 --> 02:40:20,080 În loc să implori pe toată lumea, 1579 02:40:22,960 --> 02:40:24,750 Mi-am dat mâinile direct cu comisarul. 1580 02:40:26,120 --> 02:40:29,710 Ai crezut că ai ucis comisarul în port, nu-i așa? 1581 02:40:30,500 --> 02:40:32,920 Nu e mort. E viu. 1582 02:40:43,120 --> 02:40:44,000 domnule… 1583 02:40:45,710 --> 02:40:47,540 indiferent câţi soldaţi 1584 02:40:48,500 --> 02:40:50,540 sau armate pe care le trimiți, 1585 02:40:50,960 --> 02:40:54,210 niciunul dintre voi nu-l poate ucide pe Ranabaali, domnule. 1586 02:40:55,670 --> 02:40:56,830 Știi de ce? 1587 02:40:57,380 --> 02:40:59,540 El este păzit de zeul Bhadra Mallanna. 1588 02:41:01,540 --> 02:41:02,540 Dar, domnule… 1589 02:41:02,960 --> 02:41:04,830 Chiar și timpul zeului are un termen limită. 1590 02:41:06,330 --> 02:41:09,380 Știu când vine ziua aceea. 1591 02:41:10,330 --> 02:41:12,960 Îl voi ucide pe Ranabaali pentru tine, milord. 1592 02:41:14,380 --> 02:41:15,920 Mă faci contabil? 1593 02:41:17,000 --> 02:41:18,120 Îl voi ucide pe Ranabaali. 1594 02:41:19,420 --> 02:41:20,830 Fă-mă contabil. 1595 02:41:21,040 --> 02:41:22,080 Ranabaali. 1596 02:41:27,750 --> 02:41:31,750 Ce? Ești surprins cum am ajuns să aflu secretul tău de naștere? 1597 02:41:33,330 --> 02:41:34,250 Într-o zi… 1598 02:41:35,210 --> 02:41:39,670 Rajamma m-a sunat pentru a rescrie unele documente. 1599 02:41:39,790 --> 02:41:42,120 L-am susținut cu viața împrumutată din timpul însuși, 1600 02:41:42,540 --> 02:41:45,790 și și-a amânat moartea cu 24 de ani. 1601 02:41:45,920 --> 02:41:48,000 Vino și mănâncă, frate. Le poți scrie mai târziu. 1602 02:41:48,330 --> 02:41:49,210 Bine! Vin. 1603 02:41:51,080 --> 02:41:52,170 O naștere atât de nobilă! 1604 02:41:52,500 --> 02:41:54,080 Dacă nu el, o va face altcineva. 1605 02:41:54,710 --> 02:41:56,620 Te vor lua și jumătate din sat cu tine. 1606 02:41:58,040 --> 02:42:00,960 Din moment ce termenul limită a trecut, moartea ta este sigură acum. 1607 02:42:01,580 --> 02:42:02,670 Daca mori… 1608 02:42:07,040 --> 02:42:08,500 de mainile mele... 1609 02:42:08,960 --> 02:42:12,750 Comisarul a spus că va veni aici pentru capul tău. 1610 02:42:13,620 --> 02:42:14,500 El a spus, 1611 02:42:15,620 --> 02:42:19,790 Nu doar un contabil, dar mă va face Tahsildar! 1612 02:42:24,960 --> 02:42:26,000 Te rog să mori, frate. 1613 02:42:26,380 --> 02:42:27,620 Te rog de dragul meu. 1614 02:42:31,170 --> 02:42:33,960 Frate! Frate! Să mergem să verificăm pe deal. 1615 02:42:34,040 --> 02:42:35,830 Hei! Vine cineva. Să plecăm de aici! 1616 02:42:36,960 --> 02:42:37,830 Să mergem. 1617 02:42:44,330 --> 02:42:45,250 Frate! 1618 02:42:47,540 --> 02:42:49,210 Frate! Ce s-a întâmplat?! 1619 02:42:49,290 --> 02:42:51,380 Cine ți-a făcut asta? 1620 02:42:51,500 --> 02:42:52,380 Frate! 1621 02:42:54,750 --> 02:42:56,080 Sângerezi mult. 1622 02:42:56,380 --> 02:42:58,040 Du-te să-i găsești. 1623 02:42:58,330 --> 02:42:59,830 Frate! Frate! 1624 02:43:01,000 --> 02:43:02,290 Ce sa întâmplat cu tine, frate? 1625 02:43:02,580 --> 02:43:04,620 Frate, uită-te la mine. 1626 02:43:05,170 --> 02:43:07,210 Frate! 1627 02:43:07,290 --> 02:43:12,880 Pentru a hrăni pe cei flămânzi… 1628 02:43:13,120 --> 02:43:19,920 În lupta cu demonul foametei... 1629 02:43:20,250 --> 02:43:23,420 Războinicul Ranabaali 1630 02:43:24,330 --> 02:43:28,500 Și-a sacrificat viața 1631 02:43:29,710 --> 02:43:35,540 Doamne! 1632 02:43:43,790 --> 02:43:50,790 Era o frunză verde Dar a căzut ca o frunză ofilită 1633 02:43:51,670 --> 02:43:56,620 O, doamne divin! 1634 02:43:56,960 --> 02:44:02,880 După ce scopul lui este împlinit, va merge la mormântul lui. 1635 02:44:06,540 --> 02:44:10,830 O, doamne divin! 1636 02:44:28,460 --> 02:44:35,460 Fără Ranabaali, Singanamala a rămas pustiită, mamă! 1637 02:44:36,420 --> 02:44:42,880 O, doamne divin! 1638 02:45:19,960 --> 02:45:23,750 SINGANAMALA BOBBILI RANABAALI NAȘTERE - 1854 MOARTE - 1878 1639 02:45:26,790 --> 02:45:30,170 Ranabaali! 1640 02:45:34,290 --> 02:45:38,960 Legenda pământului blestemat. 1641 02:45:39,210 --> 02:45:41,080 Îi vreau capul! 1642 02:45:41,540 --> 02:45:43,960 Sapă! Sapă! 1643 02:45:44,580 --> 02:45:46,460 Sapă! Sapă! 1644 02:46:22,830 --> 02:46:25,750 Domnule, acesta nu este un mormânt. 1645 02:46:27,000 --> 02:46:28,000 Acesta este un pasaj. 1646 02:46:28,670 --> 02:46:29,540 Ce? 1647 02:46:36,290 --> 02:46:39,040 Aceasta nu este o peșteră. Este un pasaj. 1648 02:46:51,500 --> 02:46:53,540 Este o modalitate prin care oamenii devin divini. 1649 02:47:10,460 --> 02:47:15,500 Dar când demonul trece granițele noastre, 1650 02:47:20,710 --> 02:47:23,080 Domnul Bhadra Mallanna va veni ca Pothuraju 1651 02:47:24,710 --> 02:47:28,040 și revendică demonul ca sacrificiu de război. 1652 02:47:29,540 --> 02:47:30,580 Hei! 1653 02:47:38,380 --> 02:47:39,380 Hei! 1654 02:47:44,540 --> 02:47:46,580 Ai calculat greșit, trădătoare! 1655 02:48:48,960 --> 02:48:50,830 Domnul Bhadra Mallanna! 1656 02:49:03,750 --> 02:49:05,920 Domnul Bhadra Mallanna! 1657 02:49:07,580 --> 02:49:09,830 Domnul Bhadra Mallanna! 1658 02:49:10,830 --> 02:49:13,170 Domnul Bhadra Mallanna! 1659 02:49:13,620 --> 02:49:15,790 Domnul Bhadra Mallanna! 1660 02:49:16,380 --> 02:49:18,290 Domnul Bhadra Mallanna! 1661 02:49:21,960 --> 02:49:24,830 Frate! 1662 02:49:26,540 --> 02:49:29,920 - Nu e mort, Maddi. - E viu. 1663 02:49:30,250 --> 02:49:33,210 Comisarul a spus că va veni aici pentru capul tău. 1664 02:49:33,290 --> 02:49:36,290 Să-l omoare și salvează satul nostru, 1665 02:49:36,670 --> 02:49:37,670 singura cale este 1666 02:49:38,460 --> 02:49:39,620 înmormântarea. 1667 02:49:44,120 --> 02:49:47,960 Doar când Pothuraju-ul nostru va decapita fiara asta din inima satului nostru... 1668 02:49:48,080 --> 02:49:50,420 se va sfârşi în sfârşit foametea. 1669 02:49:51,040 --> 02:49:53,580 Că Pothuraju este soțul meu. 1670 02:49:57,750 --> 02:50:00,330 Și tu ești acea fiară. 1671 02:51:19,790 --> 02:51:21,710 Domnul Bhadra Mallanna! 1672 02:51:22,380 --> 02:51:24,080 Domnul Bhadra Mallanna! 1673 02:51:34,880 --> 02:51:37,330 De atunci, ori de câte ori nedreptatea s-a abătut pe acel pământ, 1674 02:51:37,420 --> 02:51:39,040 calul lui Ranabaali va necheza. 1675 02:51:40,330 --> 02:51:42,880 Făptașii au fost tăiați fără milă! 1676 02:51:46,420 --> 02:51:50,500 În evidențele lordului britanic, Ranabaali este listat ca fiind decedat cu mult timp în urmă. 1677 02:51:50,880 --> 02:51:55,750 Pentru cei răi, el este nimic mai puțin decât un coșmar. 1678 02:51:59,080 --> 02:52:00,540 Trenurile acelea nu au mers doar la curse peste pământ. 1679 02:52:00,620 --> 02:52:02,880 Au alergat direct prin inimile britanicilor! 1680 02:52:03,080 --> 02:52:05,120 Nici astăzi, nimeni nu știe 1681 02:52:05,210 --> 02:52:08,330 dacă era un zeu sau un muritor care a venit în ziua aceea. 1682 02:52:10,580 --> 02:52:11,880 Și cu asta, povestea se termină.